东方双狮手表可以进行专业的打磨翻新，但需要根据手表的具体情况谨慎处理。打磨主要分为两种：表壳/表带的轻度抛光，以及表镜（蓝宝石或矿物玻璃）的划痕处理。
对于表壳打磨，如果手表是精钢材质且划痕较浅，专业师傅可以通过抛光恢复大部分光泽。但对于镀金款式或深层磕碰，过度打磨会损伤镀层或改变表壳线条，需以保守修复为主。我们建议，在打磨前务必与师傅沟通，明确打磨范围和预期效果，尤其要保护表壳上的原始拉丝纹理与抛光面的对比效果，这是许多双狮表的设计精髓。
表镜方面，蓝宝石玻璃硬度高，一般不易产生划痕，一旦出现则无法抛光，通常建议更换。矿物玻璃表镜可以进行专业抛光去除轻微划痕。最关键的一点是：打磨操作必须在完全拆卸机芯、密封表壳后进行，绝对禁止在机芯在位的情况下操作，以免金属碎屑进入机芯造成损坏。对于有较高收藏价值或特殊纪念意义的古董双狮表，我们通常建议保留岁月痕迹，仅做清洁保养。