东方双狮手表可以进行专业的打磨翻新，但需要根据手表的具体型号、材质（如不锈钢、镀金）和磨损程度来综合评估。通常，打磨翻新分为轻度抛光和深度翻新两种。轻度抛光主要处理表壳和表链上的细微划痕，价格相对亲民，一般在300-800元人民币之间。深度翻新则针对较深的磕碰、划痕，甚至需要补钢、补金等复杂工艺，价格会更高，可能在800-2000元甚至以上，具体取决于维修师傅的工艺水平和所需工时。
需要特别注意的是，打磨会不可避免地去除一层金属，对于镀金表款，过度打磨可能导致镀层磨损露出底层。因此，我们建议将手表送至官方售后或信誉良好的专业维修店进行评估。在操作前，务必与师傅明确沟通打磨范围和预期效果，并确认是否会对表壳的原始棱角线条造成影响。对于有收藏价值或特别珍视的老款双狮表，轻微的使用痕迹有时也是其岁月故事的体现，需谨慎决定是否打磨。