东方双狮手表可以进行专业的打磨翻新，但需要根据手表的具体情况来评估。打磨主要分为两种：轻度镜面抛光和全面深度翻新。轻度抛光主要处理表壳和表链上的细微划痕，能恢复大部分光泽，对表壳的金属损耗极小，费用通常在300-800元人民币之间。
全面深度翻新则适用于划痕较深或磕碰明显的表款，涉及更复杂的工序，如补钢、拉丝纹理重塑等，技术要求高，费用可能在800-1500元或更高。需要注意的是，古董表、特殊涂层（如PVD镀层）表款或表壳已非常纤薄的款式，打磨需格外谨慎，以免影响价值或结构强度。
我们建议您将手表送至官方售后或信誉良好的专业维修店，由技师进行实物评估后给出确切方案和报价。打磨前务必确认是否保留原始棱角线条，并与技师充分沟通您的预期效果，以确保在恢复美观和保护手表原始价值之间取得最佳平衡。