东方双狮手表可以进行专业的打磨翻新，但这是一项需要谨慎对待的服务。打磨主要分为两种：轻度抛光，用于去除表壳和表链上的细小划痕，恢复光泽；以及深度打磨或拉丝修复，用于处理较深的磕碰，并还原表壳原有的拉丝或抛光纹理。
在决定打磨前，有几点至关重要。首先，打磨会永久性地去除一层金属，过度打磨会改变手表棱角的锐利度，甚至影响表壳的防水性和结构强度。对于有收藏价值或限量款手表，打磨可能会显著影响其二手价值。其次，务必选择经验丰富、信誉良好的维修师或服务中心。他们应能准确判断打磨程度，并对表壳的复杂曲面和不同工艺（如镜面抛光与拉丝）进行专业处理。最后，打磨前务必确认已将机芯、表盘、表镜等内部部件完全取出，仅对表壳进行操作，避免粉尘损伤机芯。
对于日常佩戴的东方双狮手表，适度的专业打磨可以使其焕然一新。但对于古董表或特别珍视的款式，建议优先考虑保留其岁月痕迹，仅进行彻底的清洁和保养。