300年前，当英格兰移民乘坐着“五月花”号横穿大西洋来到马里兰，寻找一块清教徒能居住的“净土”时，“美国梦”(AmericanDream)已开始悄然萌芽——美国给了全世界每一个人均等的机会，只要努力奋斗，都可以实现自己的梦想。
300年后，这个国家已成富饶之邦，然而，“美国梦”并没有消逝，只是随着历史的变迁，它拥有了更多的“内涵”。
什么是“美国梦”？“众多历史学家和社会学家观点不一，不同的美国人也有不同的解读。”加州大学洛杉矶分校历史学教授朗·梅勒接受《环球》杂志记者采访时如此回答。
不过一般而言，“美国梦”包含几个要素：美国提供了人人都能成功的机会；成功取决于自己的才能和努力，而不是家世和背景；人人都拥有平等的权利；人人都有信仰的自由。“这些要素是与历史密不可分的，也必须和时代背景结合起来看。”朗·梅勒说。
土地和黄金的原始梦
18~19世纪的欧洲，贵族尚未退出历史舞台、社会等级森严、财富分配不公、宗教歧视严重……孟德斯鸠、笛卡尔等启蒙运动的先驱，开始对美国这块神奇的土地赞颂不已，这也燃起了弱势群体的“美国梦”。
18世纪来到美国的移民都是欧洲的弱势者，最典型的是英格兰的清教徒和德国的破产小农民，当他们来到还是殖民地的美国时，政治平等的要求就格外强烈，也自发地落实了民主。于是，“平等权利”成了“美国梦”的一个内涵。
梅勒解释道，“人人都能成功”，缘于早期美国土地广袤而人口稀少，移民都能获取大片肥沃的土地。当时的美国还是农业经济为主，不言而喻，“土地就意味着财富，意味着成功”。随着18世纪末、19世纪初美国西部发现多处金矿，有些幸运儿开始因掘金而一夜暴富，这波“淘金潮”的传奇，推动了移民西进的浪潮，也为“美国梦”抹上了浓厚的金黄色彩。
不过，这般“美梦”的背后，也是一部血淋淋的历史：欧洲移民的大片土地，是屠杀了数百万印第安人而获得的“无主之地”；高产农田的耕种者，大多是从非洲劫掠来的黑奴；西进掘金的劳力，是血泪交加的华人苦工。
可以说，早期的“美国梦”，更多的是欧洲移民的梦。梅勒指出，当代的美国历史学界也有不少人在正视和反思这段历史，这都是“美国梦”不义的一面。
奋斗加智慧的新榜样
南北战争前后，美国开始了工业化。欧洲来的移民更多地进入纽约、芝加哥、底特律等新兴的工业城市。从此，“美国梦”有了新的内涵。
这一时期，出现了许多奋斗起家的工商业巨子。比如依靠个人发明而创立通用电气公司的爱迪生，采石油的洛克菲勒，搞银行的摩根，发明汽车生产线的福特。他们的共同特点是：起家寒微，但通过勤奋终于创立了自己庞大的事业，成为传奇人物。
也许，这些“传奇”多少带有后人美化的成分，甚至所谓的“爱迪生发明”，也有不少是助手们的成果。梅勒更是认为，当时美国已处于经济急速膨胀时期，到第一次世界大战前，美国已成为世界经济实力最强的国家，国内的经济运行也处于“无序到有序”的变化阶段，各行业出现巨富寡头，原是应有之义。
到了21世纪的信息时代，微软的比尔·盖茨、雅虎的杨致远以及GOOGLE的三个创立者变成了“美国梦”的新偶像。他们凭借自己的智慧，年纪轻轻就积累了数百亿美元的庞大资产。他们活生生的故事似乎表明，只要有智慧，有天才，在美国就可以成功。
褪色和变味的梦想
“美国梦”背后的真正动力是什么？一些历史学家认为，就是对财富的渴求和追逐。康涅狄格州立大学历史学教授马修·沃肖尔指出：“对金钱的追求，是‘美国梦’中不变的成分。
然而，“恰恰是对财富的过度追逐，使‘美国梦’也在变味，逐步丧失了对世界各地人们的吸引力。”沃肖尔在他的文章《谁想成为百万富翁——变化中的“美国梦”概念》中敏锐地观察到美国社会风气这几十年的变化。
如果说早期的美国人还提倡“诚实和勤奋”来致富，今天则是越来越热衷于寻求“快速致富”。比如，现在美国人最推崇的致富方式是：与大企业打赔偿官司、去拉斯维加斯赌博或买彩票、以及参加有奖电视竞赛节目。沃肖尔认为，这表明美国社会正在逐渐丧失勤奋劳动的动力。
早期来美国的欧洲移民，信奉的是政治权利平等和宗教平等。而今天，美国的政治也在演变成为金钱的游戏。这一点沃肖尔也不否认：布什家族在美国政治上的成功就是“石油金钱的成功”。在宗教领域，美国所提倡的自由仅限于基督教各教派内部，而少有金钱支持的伊斯兰教，在美国只能处于极度弱势的地位。
梅勒也认为，在时代的变迁中，“美国梦”对世界的吸引力可能越来越小。美国在世界政治中的霸权地位和独断专行，使不少外国人一提及“美国”这个词就充满反感；一个反恐法案堵住了不少移民进入美国的门路；经济的投机化、泡沫化使普通人永远害怕自己的财富突然消失。
Youmayhaveheardtheterm"theAmericanDream".In1848,JamesW.MarshallfoundgoldinCaliforniaandpeoplebeganhavinggoldendreams.That19thcentury"AmericanDream"motivatedtheGoldRushandgaveCaliforniaitsnicknameofthe"GoldenState".你或许听说过“美国梦”这个词。1848年，詹姆斯·W·马歇尔在加利福尼亚州发现了金子，于是人们开始做起了寻金梦。19世纪的“美国梦”激发起的是淘金热，加利福尼亚州也由此得名“黄金之州”。
TheAmericanDreamdrovenotonly1800sgold-rushprospectorsbutalsowavesofimmigrantsthroughoutthatcenturyandthenext.寻梦而来的不仅仅有19世纪早期的淘金者。美国梦还掀起了19世纪乃至20世纪的移民热潮。
PeoplefromEurope,andalargenumberofChinese,arrivedintheUSinthe19thcenturyhopingthatinAmericatheywouldfindgoldinthestreets.Butmost,instead,workedasrailroadlabourers.19世纪，欧洲人以及大批中国人涌入美国。在他们的心目中，美国是一个遍地黄金的国度。但大部分移民却最终只能做铁路劳工。
TheycreatedtheoldestChinatown,inSanFrancisco,andgavethecityaChinesename"theoldgoldhill".他们在圣·弗朗西斯科建了最早的唐人街，还给这个城市取了一个中国名字，叫做“旧金山”。
Inthe20thcentury,somecriticssaidthatitwasnolongerpossibletobecomeprosperousthroughdeterminationandhardwork.到了20世纪，很多评论家指出，光凭坚强意志和勤奋工作已经不可能发大财。
UnfaireducationforstudentsfrompoorfamiliesandracialdiscriminationalmostmadetheAmericanDreamanightmare.贫困生得不到公平的受教育机会，种族歧视盛行，美国梦几乎沦为一场噩梦。
Then,inthe1990s,CaliforniasawanewwaveofdreamersinSiliconValley.PeoplepouredtheirenergyintotheInternet.ThisnewchapteroftheAmericanDreamattractedmanybusinesspeopleandyoungtalentsfromChinaandIndiatoformstart-upsandseekfortunesinAmerica.而后，在20世纪90年代，加利福尼亚的硅谷涌现出了新的梦想家。人们对因特网激情高涨，美国梦新的篇章由此揭开。中国和印度的很多商界人士以及年轻精英来此创业，寻求发财致富之路。
Betterpay,anicehouse,andarisingstandardoflivingwillalwaysbeattractive.However,thenewAmericanDreamisnolongerjustaboutmoney.优厚的薪金、舒适的房子和高标准的生活，这些都很有诱惑力。然而，这场新的美国梦却不仅仅只关乎金钱。
ItencouragesAmericanstoconsumerationallytoprotecttheenvironment,enhancethequalityoflife,andpromotesocialjustice.它还促使美国人进行理性的消费，注重环保，提高生活质量及促进社会公正。
TheGovernorofCalifornia,ArnoldSchwarzenegger,hasbecomethemodelofthenewAmericanDream.Afteryearsofhardwork,hegrewfromapooryoungmanfromAustriaintoamoviesuperstarandthengovernor.加利福尼亚州的州长阿诺·施瓦辛格成为这场新的美国梦的典范。经过多年的辛苦工作，他终于从奥地利的一名穷小子成为电影明星，最终又成为州长。
ManypeoplehopehisstorycansavetheAmericanDreamandgiveCaliforniaabrighterfuture.很多人希望他的故事能够挽救美国梦，给加利福尼亚州带来一个光明的前景。
