夏目漱石曾把iloveyou翻译成“今夜月色真美！”那iloveyoutoo应该

这是含蓄，意思是：因为有你在，月亮才格外美丽。

所以lloveyou,too也可以翻译成'我'死而无憾''
因为另一位日本文学大家兼翻译家二叶亭四迷，在翻译一部俄国小说时，根据上下文将这句话翻译成，我死而无憾。

所以月亮真美、死而无憾，都是“我爱你”的意思。在日本也是爱情名言。

声明：你问我答网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系fangmu6661024@163.com

04-15 949阅读

04-16 143阅读

04-16 429阅读