会不会汉语不清除，应该是不会，那个时代...
《我是猫》是很多版本的，不是夏目自己翻译的...
我是猫（译文名著文库）
作者：（日）夏目漱石 著，刘振瀛 译 出版社：上海译文出版社 出版时间：2007年03月
我是猫/名著名译插图本
作者：（日）夏目漱石 著，尤炳圻，胡雪 译 出版社：人民文学出版社 出版时间：1997年05月
我是猫(精)
作者：[日]夏目漱石 著，于雷 译 出版社：译林出版社 出版时间：2002年05月
我是猫（精）
作者：（日）夏目漱石 著，罗明辉 译 出版社：南方出版社 出版时间：2003年09月
以上几个版本比较好.
