文化根源什么的就不说了，根本问题其实出在日文假名发音实在太简单，每个假名只是一个声母+一个韵母的单音节，50音图算上浊音也就100来个音，所以是一种伪拼音文字，如果日文全部用假名书写的话，极容易造成辨识上的困难，比方说，每个词由1-5个假名组成，假名的重复率又特别高，那么有可能会将原本3个词(3,4,2)的短语看成错看成2个词(5,5)。
韩文则是比较纯粹的拼音文字，其拼音系统比汉语拼音更宽泛一些。想象一下，我们如果阅读全部由汉语拼音写成的文章，虽然速度会慢，但最终还是能全部看懂，正确率也会比较高。所以韩文可以脱离汉字单独存在，而表达意思不会打折扣。
