现在持守犹太教的他们的圣经相当于新教的旧约, 这个是摘录的列表:
妥拉（Torah，摩西五经，律法书）[编辑]
1. 创世纪, Genesis [בראשית / B'reshit]
2. 出埃及记, Exodus [שמות / Sh'mot]
3. 利未记, Leviticus [ויקרא / Vayiqra]
4. 民数记, Numbers [במדבר / B'midbar]
5. 申命记, Deuteronomy [דברים / D'varim]
先知书（Navim）[编辑]
6. 约书亚记, Joshua [יהושע / Y'hoshua]
7. 士师记, Judges [שופטים / Shophtim]
8. 撒母耳记上、下, Samuel (I & II) [שמואל / Sh'muel]
9. 列王纪上、下, Kings (I & II) [מלכים / M'lakhim]
10. 以赛亚书, Isaiah [ישעיה / Y'shayahu]
11. 耶利米书, Jeremiah [ירמיה / Yir'mi'yahu]
12. 以西结书, Ezekiel [יחזקאל / Y'khezqel]
13. 十二先知书, The Twelve Prophets [תרי עשר]
I. 何西阿书, Hosea [הושע / Hoshea]
II. 约珥书, Joel [יואל / Yo'el]
III. 阿摩司书, Amos [עמוס / Amos]
IV. 俄巴底亚书, Obadiah [עובדיה / Ovadyah]
V. 约拿书, Jonah [יונה / Yonah]
VI. 弥迦书, Micah [מיכה / Mikhah]
VII. 那鸿书, Nahum [נחום / Nakhum]
VIII. 哈巴谷书, Habakkuk [חבקוק /Khavaquq]
IX. 西番雅书, Zephaniah [צפניה / Ts'phanyah]
X. 哈该书, Haggai [חגי / Khagai]
XI. 撒迦利亚书, Zechariah [זכריה / Z'kharyah]
XII. 玛拉基书, Malachi [מלאכי / Mal'akhi]
文集（Ketuvim，圣录，作品集）[编辑]
14. 诗篇, Psalms [תהלים / T'hilim]
15. 箴言, Proverbs [משלי / Mishlei]
16. 约伯记, Job [איוב / Iyov]
17. 雅歌, Song of Songs [שיר השירים / Shir Hashirim]
18. 路得记, Ruth [רות / Rut]
19. 耶利米哀歌, Lamentations [איכה / Eikhah]
20. 传道书, Ecclesiastes [קהלת / Qohelet]
21. 以斯帖记, Esther [אסתר / Est(h)er]
22. 但以理书, Daniel [דניאל / Dani'el]
23. 以斯拉记-尼希米记, Ezra-Nehemiah [עזרא ונחמיה / Ezra wuNekhem'ya]
24. 历代志上、下, Chronicles (I & II) [דברי הימים / Divrey Hayamim]
******************************************************************
严格地说, 没区别; 一个案例, 当某个版本的英语圣经要再版的时候, 听说死海古卷发现了完整的以赛亚书, 然后就等着核对, 最后确认将近2000年的死海古卷与现代翻译的差别很细微;
中文和合本圣经的旧约翻译是参照希伯来文的翻译, 所以这个版本有一些比英语圣经容易理解的地方; 但希伯来圣经有特别的神的编码, 比如创世纪整本书是非常工整的对称关系, 就像中国的唐诗宋词一样, 你要表达准确的意思, 还有完全的文字对称, 还要发音押韵等等...当然要比诗人肯定无法跟上帝比 :)
希伯来语一个奇妙的用处就是可以用来代表人类的DNA, 这个也是一个好深刻的意义, 可以说一个有预言意义的, 以斯帖记犹太圣经的抄写是有特别的规范, 就是那个地方如果字变大, 字变小, 抄写的人要照着跟画画一样画下来, 圣经很多预言是书面或者按照编码规则加密发预言, 这本书提到那个末底改的仇敌被绞死, 10个儿子被杀也挂起来, 里面的字符是用了大小特别的字样, 按照语言带数字含义的解读, 这些特别的字符组成了一个犹太年份, 翻译到公义是希特勒十个将军被绞死的年份....
这个世界这么多人在猜测未来是什么样子的, 如果不理解圣经说什么, 那些都是虚幻的...
估计你要问为什么好多犹太人不信新约, 其实到圣经看到心里面的时候你就知道为什么人类会抵达神
