东方双狮手表可以进行抛光翻新，但需要根据表壳材质和磨损情况谨慎处理。抛光本质上是打磨掉一层金属，因此并非所有情况都适合。对于精钢表壳，轻微的划痕和磨损可以通过专业抛光有效修复，恢复光泽。但对于镀金款式或PVD涂层表壳，抛光可能会磨掉镀层，露出底层材质，导致不可逆的损伤。
在决定抛光前，有几点至关重要：首先，评估手表价值，古董表或限量款过度抛光可能影响其收藏价值。其次，检查表壳结构，复杂的拉丝与镜面抛光交错工艺需要技师具备高超技术，否则可能破坏原有设计。最后，抛光属于不可逆操作，每次抛光都会使金属变薄，频繁抛光会影响表壳的坚固性和密封性。
建议将手表送至官方售后或信誉良好的专业维修中心。技师会先彻底检查，判断抛光可行性，并可能建议局部处理而非整体抛光，以最大限度保留原始材质。抛光后，手表防水性能需重新测试。定期保养和小心佩戴，才是保持手表外观的最佳方式。