东方双狮手表可以进行抛光翻新，但需要根据表壳材质和磨损情况谨慎处理。东方双狮手表表壳通常采用不锈钢材质，部分高端或纪念款可能使用镀金、PVD镀层或钛金属。对于普通不锈钢表壳，专业技师可以使用专业抛光机和不同目数的砂纸、抛光布轮，由粗到细逐步打磨，去除划痕并恢复光泽。
操作前必须进行严格评估：首先要确认表壳是实心不锈钢而非镀层，镀层手表抛光会导致镀层脱落；其次要拆卸表壳，将机芯、表镜、表冠、底盖完全分离，避免抛光粉尘进入机芯；对于较深的磕碰，可能需要先进行补钢焊接再打磨。抛光会不可避免地磨去一层金属，因此不建议频繁进行，通常一只手表一生进行2-3次深度抛光较为合适。
特别提醒：对于复古款或带有特殊拉丝、磨砂纹理的表壳，抛光会永久改变其原始工艺，需与表主充分沟通。建议将手表送至东方双狮官方售后或拥有丰富经验的维修中心处理，他们熟悉不同型号的材质特性，并能提供拉丝、镜面抛光等多种表面处理方案，确保翻新后尽可能接近出厂状态。