区别：汉字词就是借用中国文字音译的词 ， 固有词是他们自己创造的词
用法：例如年龄上是就多用固有词，价钱上多用汉字词，数量上也是固有词为多一般搭配上汉字词与汉字词固有词与固有词搭配的情况比较多，总之，具体情况还需具体分析。
时间，货币，年月日，季度，度数的叫法
①时间的表示
表示“时”的时候，用固有数词。表示“分”，“秒”的时候，用汉字数词。
时：
한시，두시，세시，네시，다섯시，여섯시，일곱시，여덟시，아홉시，열시，열한시，열두시。
一点，二点，三点，四点，五点，六点，七点，八点，九点，十点，十一点，十二点。
分：
일분，이분，오분，구분，십분，십일분，이십분，이십구분，삼십분，육십분。
一分，二分，五分，九分，十分，十一分，二十分，二十九分，三十分，六十分。
秒：
일초，이초，오초，구초，십초，십일초，이십초，삼십초，육십초。
一秒，二秒，五秒，九秒，十秒，十一秒，二十秒，三十秒，六十秒。
时分秒：
일분 오초 一分五秒
십오분 삼십팔초 十五分三十八秒
네시
칠분 삼초 四点七分三秒
②货币的表示 只能用汉字数词：
일전，삼전，십전，십오전，구십전，구십구전。
一分，三分，一角，一角五分，九角，九角九分。
일원，삼원，십원，십오원，칠십구원，백원，천원。
一元，三元，十元，十五元，七十九元，一百元，一千元。
③年月日的表示
“年”的表示：
只用汉字数词。但用“年”的固有名词“해”来表示“年”的时候，用固有数词。
일년，삼년，팔년，십년，십팔년。
한해，세해，여덟해，열해，열여덟해。
一年，三年，八年，十年，十八年。
“月”的表示：
一年十二月的每月叫法和一月三十一日的每日“日号”是名词，它是由数字构成的，只用汉字数词：일월，이월，삼월，사월，오월，유월，칠월，팔월，구월，시월，십일월，십이월。
一月，二月，三月，四月，五月，六月，七月，八月，九月，十月，十一月，十二月。
[注1]：“六”和“十”的原来发音是“육”、“십”，但是它和“月”直接结合时，它的韵尾“ㄱ”“ㅂ”省略，就发成“유월”、“
시월”。
[注2]：“一月”，“十一月，“十二月”有习惯的叫法，一月叫称“정월”（正月），十一月叫称“동지월”（冬月），十二月叫称“섣달”（腊月）。
在算月数的时候就不用月名，而用两种数词，即：固有词加“달”，汉字数词加“개월（个月）”
한달，두달，다섯달，열달，열두달，일
개월，이 개월，오 개월，십 개월，십이 개월。
一个月，二个月，五个月，十个月，十二个月。
“日”的表示：
表示日名有两种叫法。
固有数词的叫法：
하루，이틀，사흘，나흘，닷새，엿새，이레，여드래，아흐레，열흘，열하루，열사흘，스무날，스무하루，스무아흐레，그믐。
一日，二日，三日，四日，五日，六日，七日，八日，九日，十日，十一日，十三日，二十日，二十一日，二九日，三十日。
由于“天数”的叫法也基本上和固有词日号的叫法相同（只有“三十天”不能叫“그믐”）。
일일，이일，육일，십일，십팔일，이십일，이십구일，삼십일。
一日，二日，六日，十日，十八日，二十日，二十九日，三十日。
[注1]：三十日叫“그믐”或者“그믐날”是“晦日”的意思。但三十一是不叫“그믐하루”，也不叫“서른하루”，一律叫“삼십일일”。十五日义叫“보름”或者“보름날”，是“望日”的意思。
[注2]：在口语中，有时为了表示得更清楚起见，在月和日名后面，分别加“달”，和“날”。如：일월(정월)달，，이월달，칠월달，구월달，시월달，십일월달，
하구날，이튿날，닷새날，아흐레날，열흘날，열사흘날，스므엿새날。
④季度的表示
季度名称只能用汉字数词，一年分四季度。
일사분기第一季度이사분기第二季度
삼사분기第三季度
사사분기第四季度
⑤度数和%的表示 只能用汉字数词
1도 5분 → 일도 오둔
1度5分
36도 6분 → 삼십육도 육분 36度6分
12% → 십이 프로(퍼센트)
98% → 구십팔
프로(퍼센트)
5．倍数 有汉字数字和固有数词两种。如：
배(倍)：이배(二倍)，삼배(三倍)，사배(四倍)，십배(十倍)。
곱(倍)：두곱(二倍)，세곱(三倍)，네곱(四倍)，열곱(十倍)。
