有1000个读者就有1000个哈姆雷特 什么意思？

其实这个道理不仅适合《哈姆雷特》，也适合其他作品。因为每个人的想象力、理解能力不尽相同，所以每位读者对书内的人物、对背景等等的描写，在心中呈现的印象、影像当然也不会相同。说远一点儿，许多名著被拍成电影、电视剧，看起来是普及了这些作品，实际是扼杀了人们的想象力，更重要的是孩子，因为这里面不仅有编剧的思想，还有导演还有演员的思想等等，把在我们心中不同的面孔统一固定成了固定统一的。把一部外国作品翻译成中文，或者把一部中国名著翻译成外文，不但受翻译者的水平影响，更多的是译者的思想。包括司汤达的《红与黑》这样的大作，1979年4月翻译的和新近翻译的就有许多不同之处，因为当时的历史背景和现在不同，《红与黑》准确来说更是一部政治作品，毕竟刚刚粉碎四人帮，毕竟是刚刚改革开放，对作品的翻译更含蓄，就说到这里吧。