自1987年开始实行改革开放政策以来,中国经济建设取得了飞跃性进展 翻译

由中共广州市委宣传部、中共广州市委党史研究室、广州市社会科学院、广州市社会科学界联合会和广州日报社共同主办的\\“纪念广州改革开放30周年理论研讨会\\”，12月5日在广州召开。来自中央国家机关有关领导，各省市有关部门负责同志和专家学者200多人出席会议。与会同志就广州改革开放30年所取得的成就、经验和未来的\r\n科学发展等课题，进行了研讨。中共广州市委书记朱小丹会见了部分与会代表。\r\n\r\n与会同志说，30年前，中国开始了改革开放的伟大历程。30年来，广州作为我国改革开放的前沿，高扬改革的旗帜，创造性地贯彻落实党的路线方针政策，团结进取，奋力拼搏，开创了广州改革开放和现代化建设事业的新局面。广州经济社会发展实现了历史性飞跃。30年间，广州GDP增长45倍，成为全国经济实力最强的城市之一；生活水平不断提高，城镇居民人均可支配性收入增长50倍，已进入联合国粮农组织划定的富裕区；城乡环境明显改善，成为了\\“国家环保模范城市\\”、\\“国家森林城市\\”、\\“国家园林城市\\”、\\“国家卫生城市\\”和\\“全国文明城市\\”。广州改革开放30年伟大实践，给我们很多启示，如解放思想、更新观念，立足广州、实事求是，大胆探索、敢为人先，脚踏实地、包容开放等。\r\n\r\n与会者认为，广州正处于经济社会发展全面转入科学发展轨道的关键时期。超越30年，再创新辉煌，亟须树立世界眼光，应继续发扬敢为人先精神，以面向世界、服务全国的宽广视野重新审视和确定广州发展定位；构建现代产业体系，促进产业结构向高端化发展；大力发展现代服务业，促进产业结构的知识化、信息化和高技术化，抢占经济竞争的制高点；增强自主创新能力，推动高新技术产业跨越式发展；强化文化建设，提高文化软实力；进一步改善民生，让全体市民共享发展成果。\r\n\r\n与会同志指出，30年来中国的发展不仅使中国人民稳定地走上富裕安康的道路，而且为世界经济发展和人类文明进步作出重要贡献，特别是当前席卷全球的金融危机，中国的作用更加凸显出来。前不久广东提出\\“继续解放思想，坚持改革开放，争当科学发展排头兵\\”，这就需要认真总结广州改革开放30年的经验，同时要认真研究广州的重大现实问题，通过解放思想，认识到历史定位和发展定位，广东、广州肯定还是中国发展的排头兵，为中华民族复兴作出新的贡献。