1. Yellow duck和小黄鸭的中英文对照：
- Yellow duck：黄色的鸭子，指的是鸭子的颜色特征。
- 小黄鸭：也是指鸭子，但通常是带有可爱、小巧、玩具等意味的表达方式。
2. “Yellow duck”和“小黄鸭”的使用场景区别：
- Yellow duck可以用来形容现实中真实存在的鸭子，比如野生鸭子或在农场饲养的家禽鸭子等。
- 小黄鸭通常出现在幼儿教育品牌、游戏等虚拟世界中，并象征着童趣、童心和玩乐。
3. 前者与后者的语言特点：
- Yellow duck属于正式用词，用于文学书面语以及公共场合的表述。而小黄鸭则属于非正式用法，经常用于网路语言、网络游戏等场景。
- 小黄鸭可以看做是中文语境下的新词，它起源于周围环境的激发和创造性的“缩略词”。
总而言之，“yellow duck”和“小黄鸭”两个词汇都隶属于黄色鸭子的语义范畴，但在不同的文本语境中有着不同的指称方式和表达意义。
