东方双狮手表可以进行专业的打磨翻新，效果取决于手表的原始状况和技师的技术水平。打磨主要分为轻度抛光和深度翻新两种。轻度抛光旨在去除表壳和表链上的细微划痕，恢复原有光泽，对表壳的金属损耗极小，适合日常佩戴产生的磨损。深度翻新则针对磕碰、较深划痕等明显损伤，需要更复杂的工艺，可能会轻微改变表壳线条，但能显著改善外观。
值得注意的是，打磨是一把双刃剑。专业的打磨能令手表焕然一新，提升佩戴观感和二手价值。但如果操作不当，如过度打磨导致表壳棱角变圆、拉丝纹理被破坏、或品牌标识模糊，则会永久性损伤手表，严重降低其价值。尤其对于有收藏价值的老款双狮表，需谨慎评估。
建议您将手表送至官方售后服务中心或信誉良好的专业维修店进行评估。技师会先检查表壳材质（通常为不锈钢）、损伤程度，并与您沟通预期效果及可能的风险。对于表镜（蓝宝石或矿物玻璃）的划痕，通常无法打磨，需要直接更换。一个负责任的打磨服务，应在恢复美观的同时，最大限度地保留手表的原始特征与价值。