个人觉得lewiscn的的翻译可能有问题：里面的国家、个人等和单据、货物那些是并列关系，而非从属关系。这从里面那句and/or就看得出来了。所以应该如下翻译：
按照联合国的制裁和相关条例，我们不会处理任何公文、装运、货物、和付款，也不会与任何事务州、个人或者团体交涉。相应的，任何可能违反上述条款的呈文都可能会被拒绝，并且我们对此不承担任何责任。
【注】Couties，在美国为州，在英国为郡，具体用什么就看这是哪里的条款；
上面说的handle or deal其实是两句话，所以要分开写，handle是处理物件，而deal with 则是与人交涉。
