因为在朝鲜战争时，韩文“서울”没有相对应的中文，所以在2005年，汉城改名叫首尔。
在朝鲜战争期间，汉城独立政府1948年起使用韩语固有词“서울”（意思为“首都”），由于在当时该名称没有对应的汉字，中文使用者沿用了朝鲜王朝时期的汉字名“汉城”。
开始的时间是2005年1月19日，时任市长的李明博正式宣布“서울”的中文译名改为首尔，通知中国政府，并正式向中国方面要求协助改名。
扩展资料
历史沿革
首尔从朝鲜三国时期的百济国都慰礼城始建，就开始了它在朝鲜半岛上作为首都或重要城市的地位，此后，今日的首尔一直都是高句丽、百济和新罗三家必争之地。
统一新罗时代，开始定名为“汉阳”。高丽王朝时期将汉阳定为南京，于高丽文宗23年（即1068年）时命名，到恭愍王时的1356年，开始迁都往南京，但其后中断。
1392年，朝鲜太祖李成桂在开京（今开城）建立朝鲜王朝.
1394年迁都汉阳并将汉阳改为“汉城”。
1945年8月朝鲜半岛解放后不久即实行美苏分据，初期仍名为京城府。
1948年随着大韩民国成立而定为首都。
参考资料来源：百度百科-首尔
