全球车型的中文车名无非两种，一种是音译，一种是直译。
一般日系车的命名比较奇特，类似于“自己发明一个名字”。 比如accord，音译过来叫做“雅阁”，camry音译叫“凯美瑞”，一般英语国家没听说过谁家取名字叫camry的。。。 所以翻译的原则，就是读音相似，且翻译过来的汉字看起来比较高大上（毕竟现在都不喜欢“李二狗”这种土名字了）。
所以Rav4的读音是 Rav four，音似“锐佛”，为了好听且含义比较高大上， 取名荣放是比较合适的。
美系车更多喜欢用直译来做名字，因为车名一般都是比较常见的单词， 比如别克的PARK AVENUE ，这个单词翻译过来直接就是林荫大道， 所以就直接当车名了， 如果音译成 “帕克艾薇纽”反而怪怪的。还有道奇的Challenger，也是直译"挑战者”， 音译成“拆篮者”反而很土。。。
所以车子的中文名就和咱们自己给孩子取名字一样， 主要目的就是识别度高、好听、高大上。
至于直译还是音译好，完全看英文名叫什么。。
