孙子兵法被歪果仁捧成圣典不足为奇，但是要说中国名著被译成外国文字发行量最多的要数《道德经》了。联合国教科文组织就曾统计过，《道德经》是有史以来译成外文版本最多，海外发行量最大的中国经典名著。
早在16世纪时期，西方人就把《道德经》翻译成了拉丁文，法文，德文，英文等多个版本，据统计，从1816年至今，《道德经》的西方文字版本已达250多种，如今每年都还有新的译本问世。
其实歪果仁痴迷中国《道德经》的缘由在于：古中国文明是世界四大文明古国中唯一没有文化断层的高度文明，在中国的春秋战国时期，出现的百家争鸣的道家文化，是当时世界少有的唯物主义文明。在道家文化中，中国人没有了对神仙的崇拜，基本都是对于自己祖先的崇拜，而道家文化中的所有神灵都可以在现实中寻找到原型。
再看看歪果仁对《道德经》的追捧，20世纪60年代就有著名摇滚乐队将《道德经》的第四十七章改变成歌曲《The Inner Light》。据德国柏林电视台的调查表明：道家文化起始人老子还是德国人心中“最知名的古代中国人”。“足球天才”贝肯鲍尔因为迷恋《道德经》思想，以致媒体和球迷将他的专机命名为“空中老子”。就连小小的冰岛，也有二种版本的《道德经》译本。
道生一，一生二，二生三，三生万物。人法地，地法天，天法道，道法自然。几千年的道家思想，不仅对中国，更是对世界的很多人的世界观和人生观产生了积极的影响，而现在随着中国的强大，《道德经》必将带来源远流长的影响。
