翡翠肉眼鉴定的方法：
①颜色：翡翠的组成矿物主要是硬玉，翡翠有白色、绿色、紫色、黄色、红色、黑色等多种颜色。最常见的是：
绿色：人们所说的“翠”就是指绿色翡翠，绿色翡翠有浅至深分为浅绿—绿—深绿—黑绿。
紫色：紫色翡翠也称紫翠或“春儿色”，紫色翡翠中又可细分出浅紫、粉紫、紫、蓝紫等。
红色：人们所说的”翡”就是指红色翡翠，可有橙红、红、红紫等不同颜色。
翡翠的颜色不均匀，绿色常呈细丝状、斑块状，分布于不同颜色的基底上。
②结构
a、不论是翡翠原料还是成品，只要在抛光面上仔细观察，均可见到一种花斑状的结构，也就是说在一块翡翠上可以看到两种形态和排列方式不同的小晶体。一种是颗粒稍大的粒状晶体，另一种是在其周围交织在一起的纤维状小晶体。一般情况下同一块翡翠的粒状晶体颗粒大小均一，晶体两端稍尖，像眼球状，晶体的长轴和纤维状小晶体的延长方向一致，有明显的定向排列的迹象。
b、石花：翡翠中均有细小团块状，透明的稍差的白色斑块，即“石花”
C、“翠性”：反光下借助放大镜，在翡翠的成品中可见到表面出现的呈点状、线状及片状闪光，珠宝界称这种现象为翠性，它是由硬玉解理面反光造成的。翠性是翡翠基本的鉴定特征，也是识别翡翠与其他易相混的玉石及有关仿制品的重要标志。
③透明度：翡翠的透明度变化范围很大，可以从完全不透明到透明，在日常销售中，人们常把玉石的透明度叫做“水头”，“水头”好的翡翠叫做“玻璃地儿”、“冰地儿”。
④密度：3.25~3.40g/cm3，翡翠的密度较高，因此与软玉、石英岩等玉石比起来翡翠显得相对较重。
⑤摩氏硬度：6.5~7，在玉石中翡翠的硬度是较高的，又加上它具有较高的折射率，所以成品翡翠表面平整、光洁、光亮。
⑥放大检查：翡翠内可含“石花”及黑色包裹体。
