可以从以下几方面入手。
洁净度：A货翡翠成品在接近表面的地方，使用手持10倍放大镜观察，常可看见一些黑色的小点或斑块。另外，在强阳光或手电筒透射下也常会看到像水倒在纸上留下的褐色痕迹。而B货翡翠经过强酸漂白，基本上达到完美洁净。
光感：B货翡翠在透射光下观察，整件翡翠由于叠加了一层乳白色的填充物，所以一眼看去光感模糊呆板，而且常会见到一些白色不透明或半透明的蜡状团块。
光泽：翡翠是众多玉石品种光泽最好的。把琢磨好的翡翠放在距眼睛0.03m处观察，A货翡翠表面呈强玻璃光泽，而且反光点十分聚集，边界清晰不扩散。
透明度：由于填充物质折光率与翡翠折光率存在差异，漂白后充填聚合物的B货翡翠虽然透明度较好，但将B货翡翠放入水中就会发现，透明度的视觉效果要比在空气中差。整件翡翠透明度均一，显示出一种布满微透明的乳白色蜡状物。而A货翡翠放进水中透明度比空气中见到的相对清澈。
表面结构：用20倍手持放大镜观察，B货翡翠表面均匀展布龟裂状坑纹。这是由于翡翠晶体与填充物质之间，各自膨胀收缩系数差异所造成的现象。
手感：凡A货翡翠成品，用手触摸都有凉感，如果用拇指反复顺摸10次以上会有沾上水的湿感，而B货翡翠手摸温滑，就好像摸玻璃或不锈钢器皿一样，没有那种天然翡翠的温凉感觉。使用这种方法要注意体温、室温和气候，以免造成错觉。另外，抛光后的成品翡翠当用指甲顺刮时，A货表面光滑如陶瓷，而B货则带有沙感。
荧光性：使用紫外荧光验钞机也可以进行A、B货识别。在没有其它光源干挠的环境下，将翡翠放入紫外荧光验证钞机器内，B货翡翠会发生均匀的蓝白色成绿白色荧光，这是由B货翡翠内部填充物所造成的。而A货翡翠会见到荧光灯管所反射出的深蓝紫色光线。但有些A货翡翠含有少量带荧光性的矿物元素（长石），在荧光下也会发出条带状或点状蓝白色荧光。这可与B货翡翠荧光均匀分布区别开。
B货翡翠与A货翡翠肉眼的快速区别要点在于：B货翡翠洁净，见不到红褐色铁质痕迹；成品表面均匀展布龟裂纹且带有“黄气”；注入翡翠内部的“胶”，使翡翠的光泽变暗，用手电光透视或放进水中透明、清晰度降低，均一。使成品的整体展示出一种乳白色的蜡状外貌。在紫外荧光下发出强弱不等的蓝白色或绿白色荧光。
肉眼鉴别翡翠A、B货过程中，往往会出现A、B货两种特征现象共同出现的状况。这时应先抱以怀疑的态度，耐心、谨慎地再进行反复细致的观察。争议较大时，最好还是交由专业人员，通过各种仪器设备进行全面检测，以科学的数据分析作出准确判断。切忌抓住一两个特征便莽下结论，这样很容易使自己产生错误判断。要确保买到的翡翠保证A货，消费者除了多掌握正确的鉴别方法外，更重要的是在购买时切实了解商家的信誉程度，要求商家出示规范的销售凭据或质量保证单。以便日后一但发现上当受骗，可凭单据索赔，或向有关监督机构进行投诉，保护自身合法权益
