爵位：公侯伯子男，是西方还是中国古典

这是中国的爵位称谓。西方封建时期也有类似爵位等级制度，翻译时就直接套用“公、侯、伯、子、男“了。

夏商时期

《通典·职官·封爵》记载，自尧帝、舜帝以及夏朝，置五等爵：公、侯、伯、子、男。商朝置爵三等：公、侯、伯，无子、男二等。《礼记》等文字资料能提供佐证，但是究竟历史事实如何，目前没有进一步实物资料。有学者认为五等爵制度只是后世理想化的编纂。

周朝
周朝革天命代商而立之际，设立阶级制度，最初设公、监、侯、伯、子五等爵，三监之乱后改为公、侯、伯、子、男五等，均属世袭罔替的有爵贵族等级，统称诸侯。