能够最准确翻译英语对话的软件是什么？不会英语语法之类的，不能自己纠正翻译语句的错误，需要能准确翻译

首先不存在这样的软件，现在没有，以后也没有，现在做不到，以后也做不到。要么找人翻译，要么自己翻译。语法其实很简单，学好学透也要不了多少时间。但是语言就复杂的多，各种语法规则的叠加，时态语态语气的堆叠，从句，主句，非谓语动词短语，等各种短语动词的穿插，导致了语言理解的困难。语法和语言的关系，就好比汉字很文章，你可以认识很多汉字，但是你写不出华丽精彩的文章，而文学大师对文字的应用却可以写出鸿篇巨著。语法和语言的关系，又好比软件编程语言，和应用软件，编程语言学起来很简单，但是编程起来对于菜鸟和高手就是云壤之别，菜鸟只能编写简单的程序，而高手就做出让人叹而观止的软件。推荐学习华东理工大学出版的《英语思维：解密英语语法的原理》一书，可以让一窥英语语法的秘密。如果想更简单，直接百度“英语语法的原理””十节课建立完美的英语框架体系“等课程。