1Mr. Black：YourEnglishisVerygood．
LiBinqi：No，myEnglish is verypoor．(正：Thank you．／Very glad to hear that．)
说明：中国人受到赞扬时往往“自贬”或“自谦”，而英美人则l否它否对青的精扬不礼的．府该高兴地接受他人赞扬，并表示谢意。
2．Mr．Black：Thank your telephoning me．
LiBinqi：It’s my duty．(正：It’s pleasure．／My pleasure.)
说明：中国人做了好事得到对方感谢时常说“这是我应尽的责任。或“这是我该做的。”但英美人听了会感到不舒服因为duty含有“责任在身，不得已而为之”的意思，会被误解为帮忙不是诚心的。
3．Mr．Black：Oh，sorry．I must be off now．Thank you for the wonoerlul.
LiBinqi：Please walk slowly?(正：I am happy to spend a wondeful night with you．Hope to see you again．)
说明：中国人送客习惯说：慢走。这会使英美人产生误解，时间是宝贵的，干吗要我“慢走”呢?这种场合，英美人会说：Thank you for your coming．或lt’s a pleasure to have you with us!
