ThissummerBohmte,Germany,reworkeditsdowntownmainstreet,notonlyremovingthetrafficlightsbutalsotearingdownthecurbs(路缘)anderasingmarkedcrosswalks.
这个夏天的德国小镇Bohmte，重新改造了它的市中心主要街道，不只移除了交通指示灯，还拆除了路缘并除掉了有标示的人行横道。
附：teardown
拆除,拆毁
例句:
Somepartsofthebookhavebeentorndown,butwhatwewantedtolookupcouldbefoundintheleftparts.
书的一些部分被撕掉了，便我们不想查找的在留下的部分里。
Thecitywillteardownthesebuildingstomakeroomforthenewhighway.
市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。
erasev.抹去;消磁;擦掉
Thebusiestpartofthestreetturnedintoasquaresharedequallybybikes,pedestrians(步行者),cars,andtrucks.
街道最繁忙的地方转变成了一个由自行车，步行者，小轿车和卡车所共享的广场。
Now，thereisonlyonerule:Alwaysgivewaytothepersonontheright.Thebonus?Thewholetownhasbecomemorehuman."Welookateachother,andwegreeteachother,"saysacitizennamedUlrikeRepublic.
现在，只有一条规矩：永远要给在右边的人让路。那么经济利益呢？（怎会蹦出这样一句？我已尽量意译了，但还是觉得与前后无关）整个小镇变得更加人性化了。“我们看到了彼此，并想彼此问候”一位名叫UlrikeRepublic的居民说到。
MayorMansGoedejohannknewthattheheavytrafficspoiltBohmte'satmosphereandendangeredthesafetyofitsresidents.
MansGoedejohann市长早就知道繁重的交通损坏了Bohmte小镇的氛围并危及了当地居民的人身安全。
附：atmospheren.大气,气氛
Butthetowncannotforbidtrucktrafficbecauseitsmainstreetisastatehighway.
但小镇不能禁止卡车交通，因为它的主要街道是一条国家高速公路的一部分。
Thenheheardofaradical(激进的)traffic-managementtheorycalled"sharedspace".
而后他（市长）就听说了积极的交通管理理论“空间共享论”
PioneeredbyaDutchengineerwhothoughttownsweresaferwithfewerrules,itenvisioned(设想)opensurfacesonwhichmotoristsandpedestrianscouldcommunicatewithoneanotherbyeyecontact,othersignals,andagreaterconsiderationforoneanother.
此理论由一位荷兰工程师倡导，他认为更少的规则会使城镇更加安全，（这个理论）所设想出的开放平面能够供汽车驾驶者和行人以目光接触，其他信号来进行交流，（与此同时，汽车驾驶者和行人都会）为彼此考虑的更多。
附：Pioneerv.开辟,倡导;当先驱,成为开拓者（根据上下文，这里应作“倡导”讲）
motoristn.乘汽车者;常坐汽车的人
Separatingcarsfirompedestrianswaswrong,arguedtheDutchengineercalledHansMonderman,whosedeaththiswinterarousedpeople'sinterestinhisideasonceagain.
将汽车与行人分开是错误的，名叫HansMonderman的荷兰工程师这样主张，而他在今年冬天的去世更使人们再一次对这个想法产生了兴趣。
Portrayedasadangerousmaverickdecadesago,Mondermanputinplacemorethan100shared-spaceprogramsintheNetherlands.
数十年前被人们认为是一个喜欢标新立异的人的Monderman已经在尼德兰完成了超过100个这样的的空间共享项目。
附：put....inplace把……放在合适的位置（这里意译为“完成”，或者可以为“使项目到位”）
Portrayv.画;把...描绘成;描写;扮演
WhentheEuropeanUnionstartedaresearchprojectonsharedspace,Bohmtedecidedtotryit,alongwithsixothertowns,includingOstendinBelgiumandIpswichinEngland.
当欧盟开始研究空间共享的计划时，Bohmte小镇决定进行尝试，还有其他的城镇包括比利时的Ostend和英格兰的Ipswich也决定进行尝试。
Noteverybodyfeelsgoodaboutthetownhavingspentcloseto$.3.3milliononredesigningitsdowntown.
没有人会对市中心改重新造所花费的将近330万美元感到愉快。
"Intheorysharedspaceismorehuman,butwe'releftout,"saysMr.Breiner,asight-impaired(有视力障碍的)manwhocannotmakeeyecontactwithdrivers.
“理论上，空间共享计划是更人性化的，但我们则被遗弃了”一位由于视力障碍而不能与其他驾驶者进行目光接触的男士Breiner先生这样说到。
Manypeoplealsoworrythatthechildandelderlywillnotbeabletocommunicatewithdrivers.
很多人还担心幼儿和老人没有能力和驾驶者进行交流。
Still,a2008studyinHollandreportedthatsharedspacehasreducedthenumberofaccidentsinsign-freeareas.
尽管如此，一项在荷兰的2008年的研究显示“空间共享”计划在视觉交流顺畅的地区减少了交通事故发生数量。
AndMayorGoedejohannisconfident.Histownaveraged50accidentslastyear.Sincethesharedspaceconceptwasenacted(通过),therehaven'tbeenany,hesays.
而且Goedejohann市长自信满满。他的小镇去年平均有50起交通事故。而自从“空间共享”概念通过后，他说今年还没有任何事故发生。
希望你仍能满意
