wish
[wIʃ;wiʃ]
及物动词
1
a.但愿,希望
I~Iwere[.(
口语)was]abird!但愿我是一只小鸟(难以实现的愿望)
I~springwere[was]here.
但愿春天来了
He~edhemightlivetoseeit.
他希望能在活著时[有生之年]看到它
b.但愿…,要是…就好了
I~Ihadboughtit.
但愿我买下了它
I~youhadseenit.
但愿你看过它
I~youhadn'tsaid[done]that.
要是你没说[做]过那件事就好了
2希望
a.<人>希望…
Whatdoyou~?.
你想要什么?
I'llgoifyou~it.
如果你希望我去,我就去
b.<人>但愿[希望]<某人><…>
Weall~him(tobe)happy.
我们都希望他幸福
I~edmyselfdead.
但愿我已死掉
I~edhiminhell.(
口语)但愿他下地狱
We~edtheconferenceatanend.
我们希望会议已结束
c.[I]我希望…
I~youwouldbequiet.
我希望你安静
I~itwouldrain.
我希望天下雨
d.(想)做…
I~toseeyou.
我想见你
Idon't~togivetroubletoanyone.
我不想给任何人添麻烦
e.希望<某人><做…>
I~youtogoatonce.
我希望你立刻去
Whatdoyou~metodo?.
你要我做什么?
f.希望[但愿]…<被…>
I~thatforgotten.
但愿那件事被遗忘
He~edhissafetyguaranteed.
他希望自己的安全获得保证
I~it(tobe)finished.
我希望把它做完
3a.祈望[祝]<某人>…;祈望[祝][某人]…[to]
I~youapleasantvoyage.
祝你旅途愉快
→wishapersonJOYof
I~youahappyNewYear.
祝你新年快乐,(恭贺新禧)
We~edhimgoodluck.=We~edgoodlucktohim.
我们祝他好运
b.对<人>打<招呼>,向<人>告<别>
I~edhimgood-bye[goodmorning].
我向他道别[说早安]
c.等状态副词连用]祈望<某人>(好[不好])
Weall~youwell.
我们都希望你好
Nobody~esyouill.
没有人希望你不好
4(口语)
a.把<自己不喜欢的东西[人]>强加[给他人][on,upon]
They~edahardjobonhim.
他们把繁重的工作强加给他
b.想把<讨厌的人、物>硬推给[某人][on,upon]
Iwouldn't~heronanyone[myworstenemy].
我不想把她硬推给任何人[我最恨的敌人]
不及物动词
1希望,想要[(似乎)不易得到的东西][for]
Weall~forpeace[happiness].
我们都希望和平[幸福]
Theweatherisall[everything]onecould~for.
这天气正是大家所希望的(再好没有了)
Ihavenothingleftto~for.
我已别无所愿[求]了
2a.抱著希望
b.[对…]许愿[on,upon]
She~edonthefullmoon[astar].
她对著满月[星星]许愿
3(如此)希望[愿望]
(cf.v.t.2a)
Youmaygoifyou~.
你可以去,如果你希望如此;如果你想去,你可以去
名词
1a.(C)祈愿,愿望,希望,要求
carryout[attendto]aperson's~es
实现某人的愿望
Ihopeyouwillgrantmy~.
我希望你答应我的要求
Hedisobeyedhismother's~es.
他辜负了他母亲的期望
If~eswerehorses,beggarsmightride.(
谚)“希望”若是“马”,乞丐也会骑(若愿望等于事实,乞丐也会变富翁)
The~isfathertothethought.(
谚)愿望是思想之父(有什么愿望就会产生什么念头)
b.<想做…的>愿望
Hehasagreat~[notmuch~]togo.
他很想[不太想]去
c.(C)<…的>愿望
Hehasanearnest~thathe(should)goabroad.
他殷切地盼望自己能到国外
2(C)
a.祈求的事
makea~(
尤指在脑中的)祈求,求愿
His~cametrue.
他的祈求实现了
b.想要的东西,希望的事情
getone's~
如愿以偿
3(C)[常~es]祝福,祈求(他人幸福、平安等的)话,愿望
Pleasesendhermybest[kindest]~es.
请代我问候她
withbest~es=witheverygood~
