作为一个英语学习者，我认为，要想做到不把英语翻译成“中式英文”，是需要我们总结一下长期以来学习过的语法知识，然而，很多人却往往忽略了这一步，而从汉语和英语的对比来看，影响我们英语翻译的绝大多数是与定语、复合句和特殊句式相关，比如，以下的例子：方法讲解：（一）定语：可能是大家最为熟悉的例子，但是，往往很多人对其定语的用法往往是混淆不清，而从定义上看，其实，定语并不难理解，简单地理解，就可以说成是一种形容词性，比如,she is a beautiful girl。
而“漂亮的”就是一种定语的形式，当然，这只是最简单的形式，除此之外，还有of结构、定语从句以及非谓语动词作定语的形式，而对于这几种，恰恰是与中文翻译顺序相违背的，如果还照常中文顺序的翻译，势必会造成翻译不通顺。比如，举一个简单的例子，曾经在四级翻译中，考到过“爱之城”的翻译，正确的翻译是“The city of Love”而不是“Love of the city”。
因而，在翻译到有定语的成分时，一定要先理清定语与名词之间的先后顺序。（二）复合句：一般是由几个从句或者多个修饰语混合组成一起的句子，因而，在翻译上难免会遇到一些难度。比如下面例子，The real controversy surrounding the amount of petroleum we have is how much we need to keep in reserve for future use。
从表面上看待这个例句，可能会有些难度，但如果认真分析句子的结构，其实翻译起来并不难，可以这样总体分析：surrounding属于分词形式，处于名词之后，显然是修饰前面The real controversy充当定语成分，而后面for＋n一般表示“为了”的含义，综合起来可以翻译成：围绕石油储量的真正争议在于，我们需要为未来的使用保留多少储备。
因而，如果遇到复合句，一定要先找到句子的结构（主谓宾），然后，再找到修饰词跟前后之间的逻辑关系即可。（三）特殊句式：在英语句子中，有时会出现不同的句式，而这些句式如果缺乏了解，也会对翻译造成各种烦恼，比如，It句型、there be句式以及with结构等等，例如下面这个例句，It is a good idea to improve learning。
从这个句子的结构中可以发现，It只是充当形式主语，而其真正的主语是后面的不定式，因而，在翻译过程中，应做出适当的调整，翻译成为：它是一个提高学习的好注意。所以，综上看来，如果想要把英语翻译成更加准确，还是需要我们，在平时学习过程中要不断地积累并练习，而并不能单纯为了语法而去学习，这或许是每个学习者都应该值得思考的问题。
对此，你有何看法或者疑问，欢迎在下方进行留言！我是学通达，专注于学习方面的问题，欢迎点击关注，共同学习与成长！以上图片皆来源于网络。
