当前位置：你问我答网 > 娱乐

红楼梦，究竟怎么翻译！！！！

2022-08-13 娱乐 74阅读
个人认为只有《The Story of The Stone 》稍微准确一点。 mansion的意思是大厦、官邸、公寓（复数），chamber的意思是房间、会议室。都不准确，“红楼”是代指富豪人家。

简单的说，the的意思是定指，a的意思是泛指。整个故事都记载在那块女娲石上，故事和石头都是特定的。

楼上最后一个翻译好一点，个人认为。
声明：你问我答网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系fangmu6661024@163.com
0

猜你喜欢