我也是英语专业毕业的，我们同学出来的大致方向都是 外语教学，对外贸易和旅游比较多。做翻译的需要向上到硕士才有好的起点，过了专八只是个基本素质，远远达不到专业翻译的要求。还需要有行业经验的浸淫。
估计你是面临找工作了，这时候要结合自己的性格特点，你是如何思考问题，处理问题的，是心思缜密还是屡出奇思，是外向活泼还是内向细致。其实我们很多人往往都还很不了解自己，就出去找工作了。我开始也是这样，一定要扪心自问，自己要的是什么，喜欢什么样的，而不是别人说什么好就什么好，那样对自己的折磨是巨大滴……我是现身说法呀……
证书之类的，比较流行的都是剑桥中高级，上海高口和人事部中高口。国家翻译师（这个有资格限定的），一定要知道自己想做什么，如果你不知道，就想你到底是喜欢到处出差呢，还是扎扎实实一步一个脚印。
第一年就去找自己喜欢的工作摸索吧，这个认识自我的过程是漫长的，也是必须的。祝你好运。
