在很多西方的电视剧中，我们经常可以见到一些欧洲贵族，这些贵族依照等级不同拥有不同的称号。但是令人惊奇的是，他们的称号居然和我们中国古代的贵族称号一模一样，这到底是什么原因呢？当然并不是他们无耻地抄袭我们中国的封建制度，只是我们在翻译的时候直接套用了习惯的称呼而已。那么这些欧洲的贵族等级最地道的叫法是什么呢？他们跟我们中国的贵族一样吗？
第一级：安派尔（Emperor）
在欧洲皇帝的传统叫法为安派尔（Emperor）。在中世纪之后，其实欧洲就没有什么“正经”皇帝了，号称“皇帝”的人都是为了把自己“包装”成罗马帝国的继承人。神圣罗马帝国（Holy Roman Empire）在文艺复兴时期是唯一拥有帝号的国家。但是皇帝（Emperor）这个称号从法理上讲，确实是贵族领主中最高的一级，再不济大家也要给个面子。文艺复兴时期最著名的“神圣罗马帝国”皇帝就是查理五世，提香当年为他画了很多肖像画，也正是他曾经为提香捡起了掉在地上的画笔，让提香的威望显赫一时。
第二级：克因（King）
“王”（King）是仅次于“皇帝”的国家君主头衔，他们在名义上是受制于“皇帝”的，但“皇帝”对“国王”的管辖通常是有名无实。文艺复兴时期最著名的国王要数“法兰西国王”弗朗索瓦一世，他不仅不是皇帝查理五世的属下，而且跟皇帝“死磕”了一辈子，成功地破坏了查理五世企图一统欧洲的大业。
第三级：杜克（Duke）
“公爵”（Duke）这个称呼大家应该也很熟悉，它的出镜率很高。“Duke”这个词源自于拉丁语的“Dux”，意思是“领导者”，可见“公爵”依然是个“高级领导干部”头衔。“公爵”通常是“国王”册封的，需要向自己的国王效忠。比如勃艮第公爵“大胆的腓力”就是从自己的父亲、法国国王“好人约翰”那里获得了公爵的爵位。
第四级：康特（Count）
“Count”这个词源自于拉丁语的“Comes”，意思是“伙伴”，听上去感觉就有点不那么“上档次”了。作为君主的“小伙伴儿”，“伯爵”通常能获得相当于一个“直辖市”或者小型省面积的封地。虽然我们把“伯爵”的领地称作“伯国”，但事实上，从公爵往下的贵族头衔就不大具有“国家君主”的性质了，他们通常都是“国王”或“公爵”的附庸。在现代的欧洲国家里，也没有“伯国”这种名称的国家存在。
第五级：鳖稳（Baron）
“男爵”（Baron）比“子爵”常见一些，读起来也更顺口。“Baron”这个词源于拉丁语“Baro”，意思是“战士、佣兵”，感觉上就已经很接地气了。男爵的领地按理说也可以翻译为“男国”（Barony），不过这种叫法基本不会出现，因为男爵的领地通常就是一个城堡的规模，所以男爵给人的感觉更像“高富帅”而不是“大领导”。
第六级：奈特（Knight）
骑士（Knight）可以算是入门级的贵族头衔，“Knight”这个词在古日耳曼语中的意思是“男孩、仆人”，俨然是一种“打工仔”的形象。骑士通常是不能世袭的，而且也很少能得到封地。即使有封地，基本上也就是一个“庄园”（Manor），属于封地中最小的单元。可以用来种花种草，或者搞个烧烤派对什么的。
