秋の夕日（ゆひ）に照（て）る山红叶（もみじ）深秋斜阳染红枫
浓（こ）いも薄（うす）いも数（かず）ある中に淡浓相融在其中
松を彩（いろど）る枫（かえで）や茑（つた）は红枫赭藤渲松彩
山の麓（ふもと）の裾模样（すそもよう）
山脚裙摆藏秋容
渓（たに）の流（なが）れに散（ち）り浮（う）く红叶（もみじ）
红叶漂浮溪流上
波（なみ）にゆられて离（はな）れて寄（よ）って若即若离随波荡
赤や黄色（きいろ）の色様々（ざま）に
落叶尽染黄赤色
水の上にも织（お）る锦（にしき）
亦如织锦铺水央
===============================
秋に夕日に照る山红叶
浓いも薄いも数ある中に
松をいろどる枫や茑は
山のふもとの裾模様
