这是莎翁的第136首十四行诗，原文和译文（梁实秋）参考： Sonnet 136 –William Shakespeare If thy soul check thee that I come so near, Swear to thy blind soul that I was thy Will, And will, thy soul knows, is admitted there; Thus far for love, my love-suit, sweet, fulfil。
Will will fulfil the treasure of thy love, Ay, fill it full with wills, and my will one; In things of great receipt with ease we prove Among a number one is reckoned none。
Then in the number let me pass untold, Though in thy store’s account I one must be; For nothing hold me, so it please thee hold That nothing me, a something sweet to thee。
Make but my name thy love, and love that still, And then thou lov’st me, for my name is Will。 你的心灵若怪你容忍我这样热情， 告诉你那瞎眼的心灵我本是你的威廉； 你心里明白，你对情人是一律欢迎； 我热情追求如今总算是如了愿。
威廉会填满你的爱情的宝库， 是的，填得满满的，我也有一份。 我们有过经验，对于数字大的账目， 加上一个进去没有什么要紧: 虽然在你的总账里我要算一个， 且让我随着大家混了进去； 你可以不必怎样的重视我。 但你要承认我这区区是你的好东西[*]； 只消爱我的名字，并且爱得永远， 你就等于是爱我，因为我名叫威廉。
* 原注：此处有异文。
