我来告诉你吧，我现在有 徐迟，戴欢，王家湘，穆紫，王义国，王金铃，的《瓦尔登湖》六个译本，本想摘抄书上的一些经典句子做对比的，但太多了，自己也懒，我就直接说说感受吧。这几个译本我都读了，首先要说明的是没有哪一个版是绝对好的，只是相对的好，就是说他们都有互补性，因为我在看一个译本的时候，遇到有些句子段落不明白其含意时，就要翻阅其他的译本来了解对比，译者翻译时往往掺入个人主观因素，同时和译者的文学水平，文学修养，以及对原著的理解程度有很大的关系，所以说，要想得其精髓，必须博采众家之长，谁叫咱不懂英文呢，是吧，哈哈，说了这么多，好像都是废话，那样是不是全部都要买，非也，他们还是有相对好的嘛。
第一个要推荐的就是戴欢的，文字流畅，语句通顺，意境把握得也相当准确，为了便于我们的阅读和领略，他还在各章节中提炼了新的标题上，在前言中也说了，他翻译时参阅了徐迟和王光林的译文。同时我觉得他的文字功底相当了得，有一些段落简直是神来之笔。亚马逊地址 你也可以看看其他读者的评论（目前好像无货）。
http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=sr_1_3?_encoding=UTF8&s=books&qid=1282487136&asin=B0011BVA5Q&sr=8-3
第二个要推荐的是王金铃的，译得也很不错，那些充满着生活哲理的闪光文字都用粗体字表示，给人一种重点的感觉，让我们更好把握。地址 http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=sr_1_11?_encoding=UTF8&s=books&qid=1282489206&asin=B003FZAO3K&sr=1-11
第三个是徐迟的，因为是名家，自有他的闪光之处。http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=sr_1_1?_encoding=UTF8&s=books&qid=1282489822&asin=B002QEB2NC&sr=1-1
其他的版本并不是说很差，相对来说略逊一筹，如果你只买一本的话，就买戴欢的吧，摘抄书中的一段经典，一起品味，一起共勉。（以上纯属个人意见，仅供参考）
不管你的生命多么卑微，你要勇敢地面对它生活；不要逃避，更不要用恶语诅咒它。它并不像你想的那么坏。当你最富有之时，却是你最贫穷之日。喜欢吹毛求疵的人哪怕是在天堂里他也能找到错误。你纵然是贫穷，也要喜爱你的生活。即使是在济贫院，你依然还拥有喜悦，开心，荣幸的时光。黄昏的霞光照射到济贫院的窗户上，如同照在富人家的窗上一样耀眼夺目。（所有人）门前那早春的积雪同在消融。我亲眼目睹，一个心静知足的人在那里生活得宛若在皇宫里一样，生活得如此开心又如此心满意足。” 
