是这样的。日本人的名字之所以要用汉字，是因为可以带出光有假名带不出的含义。日语的发音少，汉语发音多，此外无论何种语言同样的发音一般也都会有不同的意思。
不过你提出的这一个特例中，此はる非彼はる。
春作为春季这个名词读做はる。
而遥是源自形容词的はるか。
此外还有源于晴天的はれ的晴字等。
日文人名的读法确实比较复杂，除了你说的同音异字，还有同字异音（三-さん、ぞう），姓名用字训（上-かみ），姓名熟字训（五十岚-いからし）等现象，一般你可以看到日本人正式去登记一些东西的时候，除了名字的汉字还要写出其假名，就是为了避免这样的问题。
以上是对方已经有汉语名字的情况。此外，有时日语人名本身就是假名，不标汉字，而汉语中的规范是一定要用汉字，所以会用对应假名读音相同的汉字来翻译。这就是看落到哪个翻译手里了。虽然原则上应该尽量用常见，一致的名字翻译，但是毕竟不是所有的翻译都有人去管这些，所以会有不同的译名，而且可以有很大的差距（同样的假名当做音读还是训读去解读造成的，比如はる可以音读译为“叶瑠”）。
