当前位置：你问我答网 > 文化

越心未平，而夫差有忧色翻译

2022-07-27 文化 110阅读
这是《吴宫遗事》中的内容，其背景大致在吴王夫差打败越王勾践之后，越王勾践复仇之前。结合这个历史背景，可以翻译如下：
越国（报仇复国）的心还没有（完全）平息，夫差因此表现出忧虑的神色。

括号里，是我为了理解加入的。翻译的时候可能有些别扭，是为了跟文言文对应。其中“而”，我理解为表因果，在语序上调整到了主语“夫差”的后面，这样更符合现在的表达方式。最后的“表现出忧虑的神色”也可以用比如“忧心忡忡”等表达，我那样翻译是为了更好的与原文对应。
希望对楼主有帮助！
声明：你问我答网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系fangmu6661024@163.com
0

猜你喜欢