读《老人与海》时遇到个查不到的单词

salao 是西班牙语 西班牙文salao正确的拼写应为salado，意为加了盐的，咸的，苦的，转义为倒霉的、不吉利的。译者在译文中保留了这个西班牙语词汇（海明威原文中运用的其他西语词汇，译界前辈赵少伟先生均无一例外地保留了），笔者以为这样处理颇为得当，译者理解并尊重了原作者的创作初衷，同时，也为读者尽可能多地保留了拉美的独特色彩，让他们，尤其是多少懂点儿西班牙语的读者读了感到过瘾、够味儿。窃以为，这不啻处理译文的一个妙招。salado之所以变成salao，少了一个d，译者解释说“这是被古巴人念白了的一个词儿”。当然，这也不失为可以讲通的一种说法；不过，更为准确的解释，经笔者向秘鲁当代著名作家胡安·莫里略·加诺萨（Juan Morillo Ganoza）教授请教，他认为这是古巴人吃音所致，他们把d吃掉了，而这也正是海明威用这个“破残”的西班牙语词汇的意图：显示古巴下层老百姓的身份。