我们单位的同声传译工作由我负责,可以给您全面的回答,但我先得告诉您,不是随便一个二三本甚至民办大学以及一些乱七八糟的教育机构就能培训出所谓的同声传译员.
国内同声传译只有两个渠道出来的才是正品,才有可能吃到这碗饭.
其一是北京外国语大学,也就是俗称的北外,不是本科毕业,而是他们北外的高级翻译学院,业内人士一般称北外高翻的同声传译硕士研究生才有机会做同声传译,还有一家是上外高翻.
北外高翻和上外高翻的机构是同一模式,培养的同传专业方向硕士水平都是国内最高层次的.
另一种渠道就是国外一些特别知名的学府(全球前100位的大学)培养的同声传译员,但回国后能成为海龟还是海带都不一定.
如果是北外或者上外的高翻出来的硕士,如果愿意做同传译员,不难.
其他野路子出道的,进不了这个圈子.
至于说到工资,从北外毕业后如果进机关事业单位,比如进我们单位,年收入在15万以上没问题,上限也就在20多万,但福利什么的都不错.
如果觉得这收入不满意,那就去做商业同传翻译,没有保障,很自由,但收入可以很高,年收入100万的也有,平均在40万到70万之间.只是没福利,想拿的多也比较辛苦.
这样真正收入几十万的同声传译员,才是正品,全国各语种加一起,900人以内,这其中有超过一半的都在机关事业单位,商业同传译员应该在400人左右的规模.
我是单位里负责这块工作的,基本都还知道些,希望对您有帮助.全国外语学习者数十万,同声传译员不过千人,难的很.
