韩国的拼音文字——韩文（한글，Hangeul）是在李氏朝鲜 世宗大王时期创造出来的，并于1446年发布。之前，在古代朝鲜，汉语的文言文一直都是他们正式的官方文字。韩文拼音文字虽然在1446年颁布了，但是也没有正式的实施，汉语文言文还一直是他们的官方文字。一直到1945年8月，第二次世界大战以後，韩国人才开始全面的运用韩文拼写他们的韩国语（朝鲜语）。由于受到古代中华文化的影响，韩语中有超过50%的汉源词汇（日本语与越南语也是同样的情况）。这些汉源词汇用纯拼音的韩文拼写，有许多同音字会导致歧义，比如韩文的“강（Kang）”代表很多汉字——江，姜，刚，冈，康......等等。甚至有些意思相反的词语，韩文拼写竟然也是一样的，比如“방수”（pangsu）（防水、放水）等。为了韩文的意思表达精确，现行韩国的法律文件中会有大量汉源词语用汉字书写，据说汉字达到25%以上。而日常韩文，则绝大部分用拼音的韩文书写的。
也许，您的问题中的措辞——“中文”用“汉字”替代，意义会比较精确些。因为，尽管韩文、日文与越南文 中的汉源词汇 写出来的汉字，很多跟现代汉语（中文）是相通的，但是上述三种文字中仍然有相当的汉字词汇 跟现代汉语表达的意思是有差异的。所以，这些文字中的 汉字不能 轻易的等同于 中文（现代汉语）。
