即时翻译器已经问世了,以后还用学英语么?

2020-04-24 教育 85阅读
  以下内容只代表个人观点与意见,如果您有不一样的想法或建议,欢迎您在评论区留言与我讨论,我在看到后会第一时间回复您~我是谁?我是爱读书、爱写文、爱英语的【路上英语】,关注我,学习如何快速学习英语的方法,一起品读人生!正好我广州的一个朋友就是做电子产品的,前一阵子他们的淘宝上众筹了一个项目,就是即时翻译器,不过最后因为股东意见不合,搁置了,他闲的无聊,就和我聊起了这个事情,因为我是英语老师嘛。
  当时聊天中有以下这样几个讨论点。一、即时翻译器的受众就目前市场来说,即时翻译器的受众,个人觉得是:1。有出国旅游或短暂国外出差需求的人;2。在中国工作会用到英语,但是英语不是常用语的人群(如偶尔团里会出现一两个外国人的导游);3。喜欢英语或准备参加某些英语考试(雅思、托福等)的人群;暂且列举这几个,我个人认为,翻译器有用,对于部分人群来说,是个福音,但是并非人人都需要。
  在中文环境下工作的人不需要,原因不多说;大部分学生不需要,要知道,多数学生学习英语并不是喜欢,只是要应付考试,也没打算把英语练的多好,只是能考高分就可以了,考试当然不会允许你使用翻译器,so……二、即时翻译器是否适合在学生中推广我的答案是:不适合。
  第一点里谈到一点,这里再详细说一说。首先,还是那句话,如果学生买翻译器,要么是他家长觉得“他需要”,要么是学生真的需要——Ta要主动学习更加高深的英语知识。学校里的那点英语知识,说实话,上课好好听讲,下课认真做作业背单词,不掌握都难。而且作为英语老师(我估计有不少外语老师会有我这样的想法),我不提倡、甚至是反对学生在学习英语的过程中使用翻译器的,如果一遇到长句、难句、从句就使用翻译器,那学生的英语思维何时能有?Ta的大脑里有关英语这块的神经都不生长了好吧。
  到了真正考试的时候你怎么办?学生第一想法可能是:这句子我不会啊,得用翻译器啊……那翻译器在学习中就没用了?也不是,就我个人而言——虽然我没买翻译器,但是网上软件一大把,也经常要翻译,那我是什么时候用呢?多数长难句我会自己反复翻译,联系上下文做到大致通顺、能明白意思即可。
  再有就是一些英语中的俚语、约定俗成的说法,从字面上理解不了时,我才会使用软件翻译。三、有了即时翻译器是否就不需要学习英语了?我的答案是:并不是!有了即时翻译器不再需要学习英语的,只是那部分打算出国旅游临时抱佛脚拿着一本类似《会说汉语就会说英语(我瞎编的名字)》使劲啃的人群。
  英语是用来交流沟通的工具,真正在日常工作生活都是英语环境的人,我估计是瞧不上这个工具的,试想一下:你是一名留学生,每天上课老师在上边讲,你在下边拿个翻译器即时帮你翻译?你还是一名留学生,老师留的作业里需要查找大量的资料,你拿着一大堆资料挨个把单词句子读给翻译器听?你都能读出来了,还要翻译器干吗?你的boss是个老外,你给他汇报工作时左手拿着文件、右手拿着翻译器?知道的你是拿着个翻译器,不知道的以为你是个新闻工作者在采访你的老板……当然,你英语要是就这水平,你也进不了那家公司。
  四、总结如上所述,我的结论是,即时翻译器有它存在的市场——毕竟存在即合理嘛,但是有了翻译器就不需要学习英语的想法,有点天真。就好像现在工作大多是在电脑上,你就不需要会写汉字了吗?并不是。
  什么时候就真的不需要学习英语了,我幻想了一下,或许等哪天科技发达的不行了,发明一种芯片植入人体内,和听觉神经、语言神经都联在一起,听和说的动作都由芯片来完成,你只要有自己的想法就可以了,一张嘴标准的伦敦腔,哎呀,想想都感觉好喜欢呢?洗洗睡吧,你等不到的……以上内容只代表个人观点与意见,如果您有不一样的想法或建议,欢迎您在评论区留言与我讨论,我在看到后会第一时间回复您~我是谁?我是爱读书、爱写文、爱英语的【路上英语】,关注我,学习如何快速学习英语的方法,一起品读人生!图片来自网络,侵删!。
声明:你问我答网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。若您的权利被侵害,请联系fangmu6661024@163.com