Sarah这个名字的语言原义就是小公主。但在一开始,并不是小公主,而是比较大的公主,而再早,几乎就是国母了。谁也说不清楚,这个过程是怎么一步一步发展到现在的。
圣经的创世纪中,出现最早的女性名字应该是夏娃,而此后最显赫的名字就是Sarah了,这是个希伯来语。并且,这个名字还是上帝给起的。原来的名字是Sarai,她是一个非常美丽的女子,后来嫁给了亚伯拉罕(亚伯拉罕这个人大概可以看成是上帝指定的发言人,对圣经更熟悉者可补充或纠正),但却一直未养育子女。Sarai将自己的侍女夏甲嫁给自己丈夫,但夏甲后来却骑到自己主母头上去了,所以,Sarai后来又设法将夏甲赶走。
到Sarai90岁的时候,上帝告诉亚伯拉罕和Sarai,他们会成为众国之父母,如果亚伯拉罕不觉得奇怪的话,Sarai也会觉得奇怪吧。因为她并未做过母亲。然后不久后Sarai真的怀孕,上帝将她的名字Sarai改成Sarah,前者的意思是我的公主,而后者的意思,是我们的公主。
这就是Sarah作为公主的文化背景,但我始终未找到为什么现在一般将Sarah作为小公主,难道是伯内特夫人写了这本书后才流传开的?