托马斯纳什的作品:《不幸的旅客》、《贫穷的皮尔斯,他对魔鬼的恳求》、《夏天的遗嘱》、《犬岛》、《迦太基女王黛朵》、《春》等等。
在伊丽莎白时代,英国文艺复兴进入了繁盛阶段,诗歌的创作发展也达到了高峰。众多的诗歌精品绚丽多姿,异彩纷呈,尤如璀灿的明星,托马斯纳什的《春》便是其中的一颗明星。在本首诗中,诗人运用了丰富多彩的意象,糅合了动态和静景,还运用了腹韵和五步抑扬格的韵律。
《spring》
thomasnashe托马斯·纳什
郭沫若翻译
spring,thesweetspring,istheyear'spleasantking;
thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring,
colddothnotsting,theprettybirdsdosing,
cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!
《春》
春,甘美之春,一年之中的尧舜,
处处都有花树,都有女儿环舞,
微寒但觉清和,佳禽争着唱歌,
啁啁,啾啾,哥哥,割麦、插一禾!
thepalmandmaymakecountryhousesgay,
lambsfriskandplay,theshepherdspipeallday,
andwehearayebirdstunethismerrylay,
cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!
榆柳呀山楂,打扮着田舍人家,
羊羔嬉游,牧笛儿整日在吹奏,
百鸟总在和鸣,一片悠扬声韵,
啁啁,啾啾,哥哥,割麦、插一禾!
thefieldsbreathesweet,thedaisieskissourfeet,
youngloversmeet,oldwivesa-sunningsit,
ineverystreetthesetunesourearsdogreet,
cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!
spring!thesweetspring!
郊原荡漾香风,雏菊吻人脚踵,
情侣作对成双,老妪坐晒阳光,
走向任何通衢,都有歌声悦耳,
啁啁,啾啾,哥哥,割麦、插一禾!
春!甘美之春!
扩展资料:
托马斯纳什是英国讽刺作家和小册子作者。
《不幸的旅客》(1954年)是一部以歹徒为题材的小说,开启了笛福、斯莫利特等人的探险小说的先河。在“马丁·马普利雷特论争”,也就是清教徒与英国国教以小册子的形式进行的大辩论中,他以“帕斯奎尔”为笔名,站在了国教一方。
纳什还与英国批评家、讽刺作家加百利·哈维展开了小册子大战。在他的《贫穷的皮尔斯,他对魔鬼的恳求》(1592年)中,他讽刺了加百利的兄弟理查德。《夏天的遗嘱》(1600年),是一个为庆祝收获节而创作的讽刺性假面剧,其中有歌曲《春》。
纳什还与本·琼森合著《犬岛》(1597年),这是一部讽刺政府的喜剧。两人还续写了克里斯多佛·马洛生前未完成的悲剧《迦太基女王黛朵》(Dido,QueenofCarthage),使其成为一部完整的作品。
参考资料来源: