毛泽东的贺新郎,帮忙翻译下,

2020-06-09 综合 103阅读
贺新郎·别友
毛泽东
一九二三年底
挥手从兹去。
更那堪凄然相向,
苦情重诉。
眼角眉稍都似恨,
热泪欲零还住。
知误会前番书语。
过眼滔滔云共雾,
算人间知己吾和汝。
人有病,
天知否?
今朝霜重东门路,
照横塘半天残月,
凄清如许。
汽笛一声肠已断,
从此天涯孤旅。
凭割断愁丝恨缕。
要似昆仑崩绝壁,
又恰像台风扫寰宇。
重比翼,
和云翥。
本词是毛泽东写给夫人杨开慧的。
〔一九二三年〕这年六月,中囯共产党第三次全国代表大会在广州召开。毛泽东出席了大会,当选为中央执行委员。大会通过了《关于国民运动及国民党问题的议决案》,决定同国民党合作,建立革命统一战线。九月至十二月,毛泽东在湖南从事党的工作,年底奉中央通知由长沙去上海转广州,准备参加国民党第一次全国代表大会。据此,本词可能作于这年十二月底离开长沙的时候。当时革命形势在上升,作者「割断愁丝恨缕」而为革命事业献出全副身心的豪情,以及作者所预想的未来革命风暴的猛烈壮阔,在词中「昆仑崩绝壁」、「台风扫寰宇」的比喻中得到强烈的表现。
〔挥手从兹去〕本于李白《送友人》:「挥手自兹去。」
〔东门〕指长沙城东的小吴门。古诗词中常用东门泛指送别之地。
〔横塘〕指长沙小吴门外的清水塘,因塘东西长,南北窄,作者特称横塘。清水塘附近有火车站。
〔凭〕意思是借以,包含两方,非单「请求」彼方。
〔昆仑崩绝壁〕昆仑山的峭壁倒塌。这和下面的「台风扫寰宇」都用来表示「割断愁丝恨缕」,参加革命斗争的强大决心,同时也烘托了未来的大革命的声威。
〔重比翼,和云翥〕指在将来的斗争中会晤时再在云霄中比翼双飞。翥(zhù注),鸟飞。
声明:你问我答网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。若您的权利被侵害,请联系fangmu6661024@163.com