Hermione喝醉了。
她知道自己醉了，不是因为她走起路来已经摇摇晃晃，不是因为她的视线已渐渐模糊，也不是因为她咯咯傻笑地向撞了个满怀的人道歉（尽管这些现象都足以说明问题了）。她知道自己醉了，因为她严重怀疑自己刚刚在5分钟之内灌下了8杯火焰威士忌。
她怀疑是否曾有人一次喝这么多威士忌。
“赫敏?”一个模糊的声音在耳边响起。她眨了眨眼睛。她又撞到什么人了？
他的声音听起来有点耳熟。
“赫敏，你——你喝醉了！”
当他抓住她的时候，她眯起眼睛咯咯笑了起来，差点摔了一跤，幸好他伸出胳膊接住了她……她醉眼朦胧地看到一抹黑色，他穿着厚重的斗篷，戴着斗篷上的风帽。
赫敏眯着眼睛细心聆听从面罩后发出的声音，她忽然想起来这个人是谁了。
“哦”她惊叫道，“小天狼星！”
他睁大了藏在风帽之下的眼睛（赫敏不能确定，但她认为他睁大了眼睛），快速地用手遮住她的嘴，“你想杀了我么？”他低声说道，“我……不，这样，你留在这儿……”
“不！”她迷迷糊糊地说，“我也去——嗝——我和你一起去！”
“为什么？”他有点紧张地问道，目光穿过她的肩头，好像在看什么。
“因为，”她十分郑重地说，“我想我就是来找你的。”
他叹道：“你他妈的怎么……不，我不想知道。我觉得有一个正气师正和一个我怀疑是食死徒的家伙在一起跟踪我。”
赫敏皱了皱眉头，“在一起？”她困惑地问道，“但是正气师和食死徒应该憎恨对方——”
“不，当然不，”小天狼星有点气愤地说，“另外……”小天狼星补充说“我想我不能把你留在这儿，有人在跟踪我，跟我来——慢点，我的意思是说，不要引起不必要的主意，”见她跌跌撞撞地跟在身后，小天狼星叹了一口气，伸出手从她身后把她扶住。“放轻松，”他小声说着，拉她走向门口，“到哪里找个安全的地方呢？”
赫敏眨了眨，蹒跚地走到门口，“安全的地方……安全……，对了，我知道！”
小天狼星放开扶着她的手，低头注视着她，“什么地方？”
赫敏又皱着眉头打了一个酒嗝，“对！去弗雷德和乔治那里！”
小天狼星微微地转过头来，“抱歉——你说什么？”
赫敏又咯咯笑了起来：“韦斯莱魔法玩具店。”
一阵沉默之后，他叹了一口气。
“好主意。”
-----
“不！”
“真的么？”
“我们的赫敏？”
“火焰威士忌？”
“一定是开玩笑！”
她又迷迷糊糊地眨了眨眼，“唔……去你的，乔雷德，弗治？”赫敏又一次被自己逗得咯咯大笑。
小天狼星不高兴地嘟囔了几句，但赫敏没有注意到。
“天啊，你醉得太厉害了！”双胞胎其中一个人说，好像是乔治。赫敏跌跌撞撞地向他走过去，但她的脚被石头绊了一下（一块看不见的傻石头）。一只有手从后面扶住了她。
“你们就不能有个人带她回城堡么？”小天狼星无奈地问道，“我认为她不应该待在这个地方。”
乔雷德退后一步，倒抽一口凉气，用手捂着胸口作手上状，“伙计，你怎么能这样怀疑我们做主人的能力！” 他惊呼道。
小天狼星并不傻，“我的意思是说，弗雷德，乔治，不管你们是谁（“他是乔雷德！”赫敏插嘴说）现在，我认为她应该——”
“我们可以用猫头鹰给邓不利多送信，”双胞胎中的另一个插嘴说，“但我不认为他愿意看到一个醉醺醺的赫敏出现在他面前。”
小天狼星沮丧地抓了抓头发，俯视着赫敏。她呆呆地发现，他放下了斗篷上的风帽。其实，他很英俊，尽管赫敏以前没有十分注意到这一点……
赫敏把头埋在他的另一个臂弯里，“我要留在这儿，我会很乖的！”她摇摇晃晃地对他说。
双胞胎中的一个忍住窃笑，打趣道：“赫敏看起来有点迷恋你呢，呵呵。要不就是因为她有点醉了。”
“我没醉！”她生气地说。但她的声音听起来有点模糊，因为她的头埋在小天狼星的斗篷里，他的气味很好闻，就像湿润的青草的味道。
“你到底喝了多少杯？”另一个双胞胎问道，在他压抑着的声音里，有一些赫敏不能确定的情绪。他是在嘲笑她么？
“你是说那种小杯么？”赫敏答道，“嗯……我就喝了八杯。”
“八杯？”小天狼星难以置信地问道。
“嗯……也许是十杯，对，十杯。”
“十杯？”双胞胎惊呼道，听起来不可思议但令人少许震惊。“你是轻量级，对吧？”
赫敏一阵愤怒，把头从小天狼星的袍子里钻出来，气呼呼地说，“我——我告诉你——”她打了个酒嗝，“我告诉你，我有96磅！！”
双胞胎又大笑起来，并且笑得一发不可收拾，把眼泪都笑出来了，她又开始跌跌撞撞摇摇晃晃。
“好了——好好扶着她，小天狼星，”双胞胎笑着喘着气，“她可有点陶醉。”
小天狼星在她身后扶住她，“让猫头鹰去送信，”他小声说，“我会试着让她住在这里。”
“你可以睡地下室，”双胞胎说，“我们可以给你一个睡袋，事实上，你最好快一点，如果我没弄错的话，有一个高大黑暗神秘的陌生人正往我们的店铺走过来。”
小天狼星暗暗地诅咒了一声，赫敏皱起了眉头，“你不应该说这样的话，”她呆呆地说，小天狼星拉着她往店铺的后院走去。
赫敏听到门被锁上了，
“你知不知道现在已经是半夜了？”当他们试图进入桌子底下的活板门的时候，响起了一个熟悉而又令人愉快的声音，小天狼星顺手抓了一条毯子盖上了活板门。
“来，”他在她耳边轻声细语，“我们得轻一点，以免别人发觉。”
“小天狼星布莱克？”一个声音大叫起来。”你怎么这么笨！你以为我们会随便让陌生人通过活板门么？伙计，如果有那个傻帽想要通过它，在他念‘dementor’之前，就会有一串鞭炮烧着他的屁股！”
“非常感谢，乔治，”小天狼星一边嘟囔一边走下暗梯。
赫敏眨了眨眼睛，问道：“你怎么知道那是乔治？”
“我不知道，”他一边扶她下来，一边简洁地回答，“我刚才总得叫他点什么吧。”
赫敏露出了胜利的微笑，“弗雷德的发线下面有一块小小的红色胎记。”
小天狼星用锐利的眼光注视着她。赫敏感到他在心里思量着什么。“你这个信息太有用了，”他最后说道，“不管怎么样，赫敏，你到底为什么喝那么多火焰威士忌？你平时是很理智的。”
这7年级的霍格沃茨学生皱了皱眉头，说：“我……那个……有一个很不错的人说那是白开水……”
他呻吟道：“一个你不认识的人拿给你一些水，你就把它们喝了？！”
“它喝起来有点……有点苦……”她笑了，“但是那个人一直灌我……”天啊，这屋子怎么在旋转……她怎么能这么清楚地看到所有东西？这不是地下室么？赫敏倒抽一口凉气，抓住小天狼星说：“我……”她贴近了他的耳边，突然感到一种难以抗拒的冲动，想要告诉他她的秘密，“我能在黑暗中视物！小天狼星！”
他认真地注视着她，扯了扯嘴角，“因为亮着一盏灯，赫敏。”
她恍然大悟似的点了点头，“哎呦！”她感到自己的腿已经不好使了。
“小心！”小天狼星抓住了她，“赫敏——赫敏，跟着我。我不知道你现在怎么样了，如果你已经开始忘了我是谁，那就说明你的情况很糟糕。”
女孩笑了，“我知道你是谁！问题是……嗯……”她压低了声音，“问题是，我不知道有什么问题！我到底有什么问题呢？”
小天狼星把赫敏移到睡袋里，“问题是你究竟要不要上床睡觉，答案就是要！”
赫敏皱了皱眉头，“你不能命令我！”她郑重声明，“我是级长！”
“我相信，你是一个非常优秀的级长！”小天狼星对她说，“但就算是级长，宵禁的时候也应该和其他同学一样躺在床上睡觉，现在是宵禁对吧，赫敏？”
她扑嗤一声，“不是宵禁，是寒假！”
小天狼星无奈地说：“行了赫敏，去睡觉吧。我今晚真的不想再跟你交涉下去了。”
赫敏抽泣起来，泪水涌出了眼眶：“你-你-你讨厌我！”她呜咽道，“你不喜欢我！”
年长的男人用手抱住头，把头发拢到后面，“我当然不讨厌你，赫敏，我很喜欢你。你现在只需要上床睡觉。”
“不！你就是，你就是讨厌我！”赫敏又哭了起来，她的眼泪扑簌扑簌地落下，滚过面颊。“你希望我根本不在这儿，你希望从来没有看到我！”她挣扎地离开他，蹒跚地扶住墙。他真的讨厌她，此时此刻，他讨厌她的一切，她怎么这么傻呢——她就是这么傻，她是一个彻头彻尾的糟糕透顶的人，喝得酩酊大醉让他来照顾她——
“赫敏！”他快速而冷静地说，“不，我不讨厌你，你只是有一点沮丧——”接着，他用一种他认为她听不到的语调说，“该死，平常我总是喝醉的哪一个，我以前从来不知道怎么照顾喝醉的人。”
活板门开了，楼梯上传来脚步声，“听，”一个声音传来，“你照她说的做就好了，喝醉酒的人总认为自己是正确的。试着安抚她，也许你得多安抚几次，这取决于她醉得有多厉害。”
“但是他讨厌我！”她抽泣道。
“不，不！我不讨厌你！赫敏，请你坐下好么——”
“我不！”她坚决地说，“我不想坐下，你去睡吧，我呆在这儿——嗝——我醒着，你可以去睡，你才是应该呆在这儿的人。”
“抱歉了伙计，走吧，”红头发的男孩在楼梯上说，“我们再不把门关上就说不过去了，我确信小天狼星能搞得定。”
在小天狼星提出抗议之前，活板门又被关上了，他又被留在了那个哭得像泪人一样的十七岁女孩身边。
“天啊，”他嘟囔着，“我会杀了他们！他们现在肯定笑得不行了……”
赫敏又哭着坐下来，尽管她刚才还说不要坐下。“每一个人都讨厌我，”她对小天狼星说，“我是一个讨厌的，讨厌的人……”
小天狼星重重地在她身边坐下，“你是一个非常好的女孩子，赫敏，你竭尽所能地帮助别人，你到这里来告诉我应该逃到哪儿去，你忘了么？”
赫敏抖着肩膀深深地抽泣道：“但我也把事情搞砸了，不是么？”
小天狼星叹了一口气，“这并不是你的错。”
“这是我的错！”赫敏坚持道，“我是一个糟糕的，糟糕透顶的人！”
小天狼星皱着眉头说：“不，你不是，你是一个好女孩。”他重复道。
赫敏的嘴唇抖了抖，“那吻我，行么？”
大脑一片空白。
“什——什么？”小天狼星问道，差一点失去平衡。
“我就知道，我很差劲！”她哭着说，“我很抱歉！”
“我完了，”小天狼星自言自语道，“我肯定完了。”
“我很丑，是么？”赫敏问，“这就是你不肯吻我的原因。”
小天狼星透过他黑色的额发注视着赫敏，“不，这不是我不肯吻你的原因，你喝醉了，赫敏。”
她点了点头，泪水又扑簌扑簌地掉下来，“即使我醉了你也不肯吻我！我很丑，每个人都这么说——”
“每个人？”小天狼星不可思议地说，“每个人都指谁？德拉科马尔福？你非常漂亮！”
赫敏擦了擦眼睛，“那为什么我没有男朋友？”她的下嘴唇又抖动起来，“没人喜-喜欢我，你也不肯吻我，为什么你不肯吻我？”
“我已经说了，因为你醉了！”小天狼星万分沮丧地解释道。
“是的，即使你发现了我的优点，你还是不肯吻我！”赫敏又号啕大哭起来，“我这么丑以至于没有人愿意吻我，即使我主动投怀送抱也没有人肯吻我！”
他回头看看身后，希望能逃走，“事实上，”小天狼星极其含糊地说，“我确定如果我汇报并解释了目前的情况，他们会派人来……”
“我打……打扰你了，是么？”赫敏说，“我，我这就走，非常抱歉——”她起身离去，但他跳起来把她拉了回去。
“不！”他忙说，“不，赫敏，我——”他灵机一动，“我认为你很美，我也愿意吻你，但必须是在你清醒的时候，赫敏，早上怎么样？”
她的眼里闪烁着泪光，“你刚才还说呢！”她抱怨道，“你这么说因为你觉得我……”
“天啊！”小天狼星低声说，“别再来一次了，你忘了你都说过一次了么？”
这可怜的女孩伸开双臂环住他，在他的胸口抽泣，“为什么每个人都讨厌我？”
小天狼星似乎对这突如其来的发展没有准备，但是只过了一小会儿，他就放松了，笨拙地拍着赫敏的背。“没有人讨厌你，赫敏——唔，也许斯莱哲林算，但那是正常的——实际上，罗恩和哈利对你的评价非常高。”赫敏停止了抽泣，大口大口地深呼吸，“他们总说你很聪明，你真的很善于解决问题，赫敏。”
“但——但是，我不漂亮，对么？”她又开始哭。
这将会是一个非常非常漫长的夜晚。
-----
“你认为我漂亮么，小天狼星？”
“是的，赫敏，你很漂亮，光彩照人。如果我还是16岁的话，我发誓，我会做你的男朋友。”
“但——但是你不想吻我？”
“不，赫敏，等到早上的，我发誓。”
“你讨厌我！”
“不，赫敏，我不讨厌你——”
-----
“为什么没有人愿意吻我？”
“如果哈利或者罗恩在这儿，我保证他们愿意——”
“既然他们愿意，为什么你不愿意？为什么？”
“因为你醉了，赫敏，我们刚才忽略了这一点——”
“我没醉，我发誓！我非常清……清醒，我想要你吻我！这完全是自……自愿的！”
“不，不是的 ，你完全喝醉了。”
“我知道，吻我很糟糕么？我就是一个这么糟糕的人！”
“赫敏……”
-----
“我很抱歉，小天狼星，这全是我的错！”
“不，赫敏，这不是你的错，你是一个非常好的女孩。”
“对不起……对不起，我给你添麻烦了……”
“不，你没给任何人添麻烦……”
“但是我让你吻我，你却不愿意。太可怕了。”
“事实上，我对此无话可说。”
“我是一个糟糕的人，我还是一个丑丫头——”
“不，上帝啊，别再来一次……”
----
“我打扰你了，是么？”她从他的怀里抬头望着他，哭着问。
“不，赫敏，你一点也没打扰我，”小天狼星说，“有个姑娘投怀送抱总是件令人愉快的事情。”他接着说，在这种场合下，他想制造点幽默气氛。
“但——但是你不让我向你投怀送抱，”赫敏红着眼睛抱怨道。
小天狼星无奈地呻吟着，赫敏又要开始这一整晚都在抱怨的话题了，“好吧！”小天狼星咬了咬牙，下了很大的决心似的，“那么，如果我……如果我吻了你……”看着赫敏期待的表情，他的胃口像被搅动着一样，“那你就会上床睡觉么？”
赫敏忽然笑了，打了个酒嗝，“真——真的么？”
小天狼星把手插进自己的头发里，“是的，当然是真的。但是你不许告诉别人，哈利要是知道了，他会杀了我的。”
赫敏抽了抽鼻子，“但是我……我不想给你找麻烦……”太晚了，他想说，“要是你不想吻我，我不希望你只是想要说服我上床睡觉而吻我。”
这位曾经掠获无数芳心的男人在心中鼓起其足够的勇气，上帝保佑，让他还记得如何挑逗女孩子。“赫敏，”小天狼星缓缓地说，“你是一个非常，非常美丽的女孩子。”他用手挑起她的下巴，深情地望着她褐色的眼睛，“我要是不愿意，我就不会吻你。”其实是想要睡一会儿觉。“事实上，我是真的想要吻你，但是趁着你喝醉吻你是不对的。”以前没什么能阻止我吻一个女孩的，但是那只是以前了。
赫敏向他害羞地笑笑，“噢，我明白了，但是你会吻我的，对吧？来吧。”她温柔地说，就好像刚才那场别扭的对话没有发生一样。
小天狼星叹了口气说：“是的，我会吻你。”
在赫敏开口说话之前，小天狼星飞快地俯身用嘴唇盖住赫敏的双唇，上帝保佑，但愿吻完了她就能乖乖地上床睡觉。
不幸的是，小天狼星没有料到，尽管喝醉了，赫敏依然是一个敏感的女孩子。她的身体失去了平衡，向后摔了下去，她的手伸到他的头后面把他也一起拽倒在睡袋上。赫敏的手指纠缠着小天狼星的头发，让他的头偏向另一端，以便她能更好地回吻他，小天狼星眯起了眼睛。
突然，小天狼星放弃了自制力，做出了回应，趁着赫敏张开她的嘴，小天狼星用舌头卷住了她的舌——吻她的感觉很好，有点甜，有点火焰威士忌的气息，他发现他更加贪婪地想要完全地得到她；赫敏在他的身下发出令人愉悦的喘息。她又把他往下拉了一点，覆盖在她的身上，她给他的感觉如此柔软，如此完美，小天狼星发出了呻吟。
经过了足以令人崩溃的一段时间以后，小天狼星挣扎地放开赫敏。赫敏发出了一声失望的抽泣，这几乎将他的自制力击溃，但是小天狼星用一种能够力挽狂澜的意志扳回了自己的冲动。
“上……上床睡觉，”他喘息地说，“看在上帝的份上，姑娘，去睡觉吧！”
谢天谢地，这一次她没哭没闹也没干别的什么事。赫敏只是叹了一口气，看起来几乎要晕倒了。她蜷缩在睡袋里，忽闪着睫毛，栗子色的卷发压在身下，她的嘴唇看起来肿得很厉害。
小天狼星望着她沉沉睡去。
“上帝保佑，”他真心地祈祷，“让她忘了这一切。”
-----
唔。
好热。
而且，
头疼。
“哎呦”，赫敏呻吟起来，“我的头……”，好像有什么人拿着一根大棒子在敲她的脑袋，并高声唱着“上帝佑我女王”（英国国歌——译者注），她的胃很难受，就好像想吐什么东西却吐不出来，
赫敏终于意识到她紧紧地抓着一个微微移动的东西。
她哼了一声，可能有点大声了。
“Ugh，”一个深沉的男声抱怨着，“让我睡吧，看在上帝的份上……”
赫敏的眼睛猛然睁开，谢天谢地，屋子里暗得恰到好处，因为她知道，任何充分的光亮都会让她眩晕。
她的面前……出现了一幅非常令人不安但又非常美好的景象。小天狼星布莱克，黑色的头发散落在他平静的面庞上，就躺在离她几英寸远的地方，他的呼吸吹着她的鼻子发痒。
噢，这可不好。发生过什么——
那个夜晚的一切星星点点地浮现在眼前，赫敏突然尴尬地抓住自己的胳膊，无比丢脸地紧紧闭上自己的眼睛。可怜的小天狼星，他现在肯定讨厌她了，她让他整夜地安抚她——
最后，她猛然想起了那件最后但也最恐怖的事情。“啊啊……”赫敏呻吟起来，“让我去死吧……”
“没关系，这只是你宿醉后的正常反应，”小天狼星在离赫敏很近的某处小声说，“现在是早上了吧？我觉得我睡了一个小时……”
赫敏猛然向后退了一步，但马上又后悔了，斜着摔了下去。她的平衡感好像都去度假了。小天狼星猛地伸出手稳住她，赫敏结结巴巴地说：“我……我很抱歉……我非常，非常地抱歉……”
“相信我，你道过歉了。道过很多，很多次的歉。”
如果她睁开自己的眼睛，赫敏相信她会看到，小天狼星正饶有兴趣地盯着她。
“没关系的。这种事情我对可怜的月亮脸都干了好几回了。嗯……除了——”
“Ohhhh,”赫敏呻吟道，“我蠢透了，真的很抱歉，除此之外我不知道该说什么。”
“你都记得些什么？”小天狼星谨慎地问她。
赫敏知道她的脸现在是红的，而且是通红通红的。“我……我记得每一件事。”她勉强地说，过了一阵子，她意识到小天狼星还在抱着她，就感到自己的脸红得更深了。
“这个秘密不会走出这个房间，”小天狼星认真地说，“我不会让任何人知道，也不会让幽灵知道。”
赫敏感到自己的脑袋不舒服地顶着小天狼星的胸口，“我……我真的很……”
“好的。”
“我真的……”
“行了。很不幸。尽管如此，还是有一个好消息。”小天狼星打断了赫敏。
“什……什么消息？”赫敏颤抖地问。
“你是一个很好的接吻对象。”小天狼星笑着对她说。
赫敏认为小天狼星是想让她觉得好受一点，但这只是让她觉得更加难过，这是她一生中最糟糕的时刻。
从好的方面来说，她刚刚吻了一个她从四年级就开始迷恋的男人，而且好像也没什么坏的结果。从不好的方面来说——她也许再也无法直视他的眼睛。
“我真的以为那是白开水。”赫敏小声说。
小天狼星叹了口气：“是的，我相信。你太天真了，我这是为了你好，知道么？”
赫敏希望她现在会一种魔法，能让自己打个洞钻进去，或者直接让一个食死徒夺门而入仁慈地将自己杀死。
“我……”赫敏想为假象人人都讨厌自己并为此向他哭诉了一整夜而道歉，但她又吞了回去。“我……”不行，为了自己向他投怀送抱而道歉，这也是一种道歉。“我永远也不会再喝火焰威士忌了！”她快速地说。（原文是“"Iwillneverdrinkfirewhiskyeveragain!"”）
小天狼星微微地笑了。“你知道么，我总是对自己这么说。但是，我想你第一次并不像这样，所以你才有点不适应。无论如何，我发誓这不是坏事——如果有个漂亮姑娘以后常常想要吻我的话，那对我只是一件好事儿。”
如果他想要安抚她的话，那么他又失败了。
“我很抱歉！”赫敏又痛苦地爆发了。
此时，小天狼星不自在地移开了，当赫敏意识到即使她不再醉着，她和小天狼星在一起的情况还是很糟糕是，她退缩了。
“我想……我……我是清醒的。”赫敏温顺地说，她试图给自己注入一点幽默感，“你答应过，我记得。”
小天狼星倒抽一口凉气，赫敏发现她想制造幽默气氛的企图像一颗泄了气的气球一样落下。
“你该不会是说……”
“不——不！”赫敏飞快地说，“不，如果你不想——”天啊，这段对话并没有像她希望的那样发展。忘了你不能直视他的眼睛这件事吧，你现在根本不能和他呆在同一个房间——
过了一阵子，赫敏终于迟钝地意识到，他正在吻她。这一次，是温柔的，哦，如此甜蜜的……赫敏叹息着，融化，忘我。
小天狼星从惊讶中缓过神来。也许他是让自己给吓着了。“我——我吻一个清醒的人是没有问题的，”他用一种奇怪的声音说，“我真的应该有问题，但是我没有。”
“噢，”她茫然地说，“那很好。”
也许火焰威士忌在某些情况下真是好东西。
