在中国人心中，玉是吉祥的象徵，故中国人喜以玉护身、保平安及辟邪，甚至以玉陪葬；而西方人则主要欣赏玉的优雅雍容、神秘及浪漫的色彩。
很多人对于翡翠和玉的概念很模糊，觉得翡翠就是玉，或是想着翡翠和玉哪个好的问题，其实这都是不对的。首先需要弄清楚玉的概念，然后再了解什么是翡翠。就会知道翡翠和玉哪个好是没有定论的。 翡翠与玉没有好坏之分，翡翠是玉的一个种类，也是玉中最为贵重最受喜爱的一种，所以也就不存在翡翠和玉哪个好的问题啦！加之慈禧太后酷爱翡翠，因此品质好的翡翠被尊称为“皇家玉”。在苏富比、佳士得、嘉德等拍卖会上均能见到它们的踪影，价值极高。
对玉的认识的误区
尽管爱玉的人越来越多，但真正了解玉的人很少，很多人对于“翡翠和玉哪个好”的问题很有疑惑，人们或是受传统 文化的影响，或是受别有用心的商家的影响，或是受一些“所谓”专家的误导，很多人在“对什么是玉”的基本认识上存在误区。
误区一：世界上只有两种玉，一种是翡翠，另一种是和田玉。这显然是一种对玉非常狭义的理解。这是初次接触玉饰的人最常犯的错误。事实上玉的品种是很多的，绝不仅只有两种而已。其实玉是个很宽泛的概念，翡翠只是玉的一种而已。
误区二：世界上有两种玉，一种是软玉，另一种是硬玉。尽管这样的说法在一个稍有常识的人看来非常可笑。事实上这两个名称和这两种玉石的硬度毫无关系。玉石品种也绝不是根据玉石的硬度来划分的。
对玉概念的模糊认识是许多人都存在的误区，必须予以纠正。否则你一开口别人就知道你是个“门外汉”，在购买翡翠时容易成为被骗的对象。
正确认识翡翠
翡翠是玉石的一种，也是玉石大家族中最有分量的类型。翡翠和玉哪个好是不能简单定论的，翡翠产量不多，产量也比较唯一，所以翡翠被冠以“玉石之王”的称号。颜色是评价翡翠的第一因素，好的颜色要达到的标准是：正、浓、阳、均。
正：就是说要纯正的绿色，不要混有其他的颜色。例如油青种翡翠中常有混油蓝色、价值就会降低；
浓：指颜色的深浅，就翡翠绿色来讲浓度最好在70%至80%之间，90％已经为过浓了；
阳：是指翡翠颜色的鲜阳明亮程度，翡翠的明亮程度主要是由于翡翠含绿色和黑色或灰色的比例来决定的，越鲜阳的翡翠，自然价值越高；
均:是指翡翠的颜色分布的均匀度，翡翠的颜色一般分布都是不均匀的，如能得到颜色分布均匀的翡翠实在也不是容易的事。
最佳的颜色应该是绿色纯正、绿色浓度在70％－80％、颜阳明亮、颜色分布均匀，这类高档翡翠，行家习惯称为老坑玻璃种翡翠、老坑冰种翡翠。颜色是评价翡翠的第一因素，但是还有很多因素制约着翡翠的价值，比如翡翠的质地、翡翠的水头等等、翡翠的制作工艺等等。玻璃种翡翠、冰种翡翠水头都比较好，属高档翡翠。喜爱翡翠的人们多了解些翡翠的鉴别方法是很有好处的。
鉴赏翡翠要点
鉴赏翡翠要注意色泽及种质，当中可细分为颜色、透明度、净度、切工及裂纹，一般都会先从其颜色入手。
颜色
要纯正：纯正所指的是翡翠主色和次色的比例，以绿色翡翠为例，纯绿色者为最佳，绿色中带黄或带蓝者较次，带灰者则最差。
要浓淡得宜：论及颜色的深浅度，当然是越浓越好，然而颜色过浓却会造成反效果，降低翡翠的素质。
要鲜明：翡翠的颜色越鲜艳明亮越吸引，内含灰色或黑色的比例越多，颜色就越暗淡
要均匀：颜色分布越均匀越佳，价值也越高。
透明度
翡翠的透明度影响光线的折射，从而影响整体的美感。当光线进入透明而质地细腻的翡翠，会反射出美丽的光芒，让人感到翡翠的晶莹通透，大大增加其美感。相反，如果光线遇上一颗透明度低而质地粗糙的翡翠，就会反射出呆板的光线，令翡翠的吸引度大减。
净度
指翡翠内含之瑕疵，主要有白色及黑色两种，乃其他矿物包含在翡翠之中而造成，相对来说黑色瑕疵比白色碍眼。翡翠内含的杂质越少越佳。
翡翠制成品的加工分光身和雕花两大类。光身成品由於表面没有遮掩，故对原料的要求较高，除了不能有裂纹，切工的比例、制品的厚薄及是否对称亦非常重要，足以影响翡翠制成品的外观。
A、B、C货翡翠
优质的翡翠可以卖得相当可观的价钱，但是市场上的供应有限，一些商人为求取得更好的利润，不惜替翡翠进行人工处理过程。於是市面上便出现了A货、B货和C货。
C货是指经过人工加色的假色玉。其方法是借高温高压将染色剂渗入原来无色的翡翠中，使它的全部或局部染成翠绿色或紫色等，但其色泽会随时间转淡及变暗哑。
B货是指曾以化学方法清除表面的瑕疵、杂质以及黄色部份的翡翠，只保留原有之绿色及白色的原素，然后以环氧树脂胶注入玉石内作为巩固，让整颗翡翠看来更通透，颜色更鲜艳。由於在化学处理过程中玉石的内部已遭到破坏，结构因而变得松散，故B货很容易在表面露出裂纹。另如在处理过程中同时加入染色剂便称为B+C货。
