【原句】
永老无别离，万古常完聚，愿天下有情的都成了眷属。
【译文】
（愿天下人都能够）永远不分离，万世常团聚，愿天下有情的人都成为恩爱的夫妻。
【注释】
1、语出元代王实甫杂剧《西厢记》第五本第四折。
2、永老：永远。
3、无：不；不要。
4、万古：犹万代；万世。形容经历的年代久远。《北齐书·文宣帝纪》：“（高洋）诏曰：‘朕以虚寡，嗣弘王业，思所以赞扬盛绩，播之万古。’”唐杜甫《戏为六绝句》之二：“尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。”明李贽《与梅衡湘书》：“若我边彼边各相戕伐，则边境常态，万古如一，何足挂齿牙耶！”艾青《芦笛·笑》：“如能捡得那样的一颗泪珠藏之枕畔，当比那捞自万丈的海底之贝珠更晶莹，更晶莹而彻照万古啊！”
5、完聚：团聚；团圆。亦指男女结为夫妇。元王实甫《西厢记》第五本第四折：“谢当今盛明唐圣主，敕赐为夫妇，永老无别离，万古常完聚。”《清平山堂话本·风月瑞仙亭》：“倘后父亲想念，搬回一家完聚，也未可知。”《二刻拍案惊奇》卷三：“我和你自幼相许，今日完聚，不足为奇。”清蒲松龄《聊斋志异·青梅》：“幸娘子挫折无偶，天正欲我两人完聚耳。”
6、眷属：指夫妻。《京本通俗小说·碾玉观音》：“璩秀娘舍不得生眷属，崔待诏撇不脱鬼寃家。”元王实甫《西厢记》第五本第四折：“愿普天下有情的都成了眷属。”清黄遵宪《以莲菊桃杂供一瓶作歌》：“有时并肩相爱怜，得成眷属都有缘。”欧阳予倩《馒头庵》第一场：“既然冤家路窄，何不使多情人成了眷属呢？”
