寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。——《声声慢·寻寻觅觅》
译文：苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。
物是人非事事休，欲语散扒泪先流。——《武陵春·春晚》
译文：春去夏来，花开花谢，亘古如斯，唯有伤心的人、痛心的事，令我愁肠百结，一想到这些，还没有开口我就泪如雨拆友下。
常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。——《如梦令·常记溪亭日暮》
译文：曾记得一次溪亭饮酒到日暮，喝得大醉回家找不着了道路。兴尽之后很晚才往回划船，却不小心进入了荷花深处。怎么渡，怎么渡？（最终）惊起水边满滩鸥鹭。
此情无计可消除，才下眉头，却上心头。——《一剪梅·红藕香残玉簟秋》
译文：这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。
知否，知否？应是绿肥红瘦。——《如梦令·昨夜雨疏风骤》
译文：知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。
生当作人杰，死亦为鬼雄。—— 《夏日绝句》
译文：生时应当做人中豪杰，死后也要做鬼中英雄。
莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。——《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》
译文：莫要说清秋不让人伤神，旅掘槐西风卷起珠帘，帘内的人儿比那黄花更加消瘦。
人道山长水又断，萧萧微雨闻孤馆。——《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》
译文：而今身在异乡，望莱州山长水远。寄宿馆所，秋雨潇潇，不禁感到无限凄清。
酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。——《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》
译文：爱侣不在身边，又能和谁把酒论诗呢？少妇的泪水流下脸颊，弄残了搽在她脸上的香粉。
人何处。连天衰草，望断归来路。——《点绛唇·闺思》
译文：轻问一声：“良人呵，你在何处？”眼前只有那一眼望不到边的连绵衰草，蔓延着良人必经的道路。
