Yo I’ve seen this, one young lady walking down the street,
呦，我曾经看到，一个年轻的女孩走在街道上
everything was done from her hair to her feet.
她从头到脚都全副武装
(with some) Coach kicks, tight Guess jeans, LV bag, shirt was from Armani.
蔻驰的鞋子，盖尔斯的紧身牛仔裤，LV的手包，阿玛尼的衬衫
So, I ran up and said, “W’sup?”
然后我跑过去和她打招呼
Introduced myself properly but she didn’t give a- what?
很恰当地介绍了我自己，但是她根本不搭理我
So confused, what did I do wrong?
我很疑惑，我哪里做错了吗？
Now where have all the cool girls gone?
现在的这些潮女到底想要怎么样？
( CHORUS )
Don’t care about your Gucci, Louis, Fendi, Prada
我不在乎你的古奇，LV，芬迪，普拉达
Them things like that don’t make me want ya
那些东西并不会让我对你感兴趣
I’m just looking for other things
我只是想找一些其他东西
like a dope conversation with another being.
比如和另外一个人的一场傻傻的对话
Gucci, Louis, Fendi, Prada
古奇，LV，芬迪，普拉达
Them things like that don’t make me want ya
那些东西并不会让我对你感兴趣
I’m just looking for other things
我只是想找一些其他东西
like a dope conversation with another being.
比如和另外一个人的一场傻傻的对话
( VERSE 2 )
Beautiful girls, in a confused world
漂亮的女孩们，生活在这个混乱的世界里
In your flashy necklace and your long curls.
活在你们华而不实的项链和精心打理的长卷发中
Now let me take this opportunity to tell you that
现在我想借这个机会告诉你们
your Louis, Vougue, and True Religion jeans are skeptical
你们的LV，《Vougue》杂志和真实信仰牛仔裤简直不可理喻
You can have less, no need to impress.
你们可以活得更轻松，根本没必要装腔作势
More money, more problems, leading more stress.
花的钱越多，问题也越多，压力会更大
Compulsively sliding cards sticking in debt
强迫自己不停刷卡只会让你身陷债务之中
unimportant things quickly become the asset.
你的财产会很快变成一堆不重要的东西
See I’m the kinda dude, who likes a simple chick,
而我就是那种只喜欢简单女孩的男生
who’d rather skip a party for a night just to catch a flick.
我喜欢那种宁愿逃出派对就为了看一场电影的女生
‘Cause nothing else matters to me, you see
因为我不在乎别的东西，你知道吗
I'm Just a little bit antsy, fancy
我只是那种有点焦躁又有点爱幻想
with a tad bit of taste and some easy beauty.
只有一点点品味和天然帅
And a laid back, cool, chill, personality.
而且性格闲散又淡定的男生
So pretty please don’t get offended ‘cause I’m a normal guy
所以美女们不要觉得下面这句话冒犯了你们，因为我只是一个普通的男生
But I just like women that don’t have to try.
我只是想要一个不用我太费劲的女朋友
(CHORUS ) x2
Don’t care about your Gucci, Louis, Fendi, Prada
我不在乎你的古奇，LV，芬迪，普拉达
Them things like that don’t make me want ya
那些东西并不会让我对你感兴趣
I’m just looking for other things
我只是想找一些其他东西
like a dope conversation with another being.
比如和另外一个人的一场傻傻的对话
Gucci, Louis, Fendi, Prada
古奇，LV，芬迪，普拉达
Them things like that don’t make me want ya
那些东西并不会让我对你感兴趣
I’m just looking for other things
我只是想找一些其他东西
like a dope conversation with another being.
比如和另外一个人的一场傻傻的对话
x2
Cool girls all around the world now throw your hands up in the air
全世界的潮女们，请举起你们的双手（引申义为“请你们放弃这种样子吧”）
And if you‘ve got the simple things
如果你们已经化繁为简了
keep em’ up like you really don’t care
那就继续保持这种不在乎的态度吧
(CHORUS)
Don’t care about your Gucci, Louis, Fendi, Prada
我不在乎你的古奇，LV，芬迪，普拉达
Them things like that don’t make me want ya
那些东西并不会让我对你感兴趣
I’m just looking for other things
我只是想找一些其他东西
like a dope conversation with another being.
比如和另外一个人的一场傻傻的对话
Gucci, Louis, Fendi, Prada
古奇，LV，芬迪，普拉达
Them things like that don’t make me want ya
那些东西并不会让我对你感兴趣
I’m just looking for other things
我只是想找一些其他东西
like a dope conversation with another being.
比如和另外一个人的一场傻傻的对话
翻译过程很多地方不是按照原文直译，有引申义也有个人理解的含义。
毕竟文化有差异，直译很多地方不好理解，多多包涵。
