diction：发音法； 措词，用词； 文辞； 措辞。强调词汇的语音构成。
例如：Clear diction is very important. 吐字清楚非常重要。
His diction wasn't very good. 他以前口齿不清。
vocabulary：（某一语言/某一领域的）词汇； （尤指外语教科书中附有释义的）词汇表。强调词汇的词素属性等。
例如：We read to improve our vocabularies. 我们通过阅读来增加词汇量。
The vocabulary of natural science is complicated to learn for a green-hand. 对新手来讲，自然科学词汇学起来有点复杂。
异同分析：
二者diction更强调词汇语音，而vocabulary更强调词汇本身，通常区分使用，但极少数情况会通用，即避免重复使用单一词汇时，例如：His diction/vocabulary is noted for its freshness and vividness. 他以用字遣词清新生动见长。
像汉语的“的”“地”“得”一样，十分讲究语法规范的场合，这三个字各有原则、不能通用，但一些文字较为随意的场合或文字要求不高的人笔下，这三个通用是一个道理，diction和vocabulary实际没有交集，但上述极特殊情况可以通用。
