多年以后，雷奥良诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。当时，马贡多是个二十侍吵户人家的村庄，一座座土房都盖在河岸上,河水清澈，沿着遍布石头的河床流去，河里的石头光滑、洁白，活像史前的巨蛋。这块大地还是新开辟的，许多东西都叫不出名字，不得不用手指指点点。面年三月，衣衫褴褛的吉普赛人都要在村边搭起帐篷，在笛鼓的喧嚣声中，向马贡多的居民介绍茄扰科学家的最新发明。他们首先带来的是此帖。一个身躯高大的吉普赛人，自称梅尔加德斯，满脸络腮胡子，手指瘦得像鸟的爪子，向观众出色地表演了他所谓的马其顿炼金术士创造的世界第八奇迹。他手里拿着两大块磁铁，从一座农舍走到另一座农舍，大家都惊异地看见，铁锅、铁盆、铁钳、铁炉都从原地倒下，木板上的钉子和螺丝嘎吱嘎吱地拼命想挣脱出来，甚至那些早就丢失的东西也从找过多次的地方兀然出现，乱七八糟地跟在梅尔加德斯的魔铁后面。“东西也是有生命的，”吉普赛人用刺耳的声调说，“只消唤起它们的灵性。”霍•阿•布恩地亚狂热的想象力经常超过大自然的创造力，甚至越过奇迹和魔力的限度，他认为这种暂时无用的科学发明可以用来开采地下的金子。
梅尔加德斯是个诚实的人，他告诫说：“磁铁干这个却不行。”可是霍•阿•布恩地亚当时还不相信吉普赛人的诚实，因此用自己的一匹骡子和两只山羊换下了两块磁铁。这些家畜是他的妻子打算用来振新破败的家业的，她试图阻止他，但是枉费功夫。“咱们很快就会有足够的金子，用来铺家里的地都有余啦。”丈夫回答她。在好几个月里，霍•阿•布恩地亚都顽强地努力履行自己的诺言。他带着两块磁铁，大声地不断念着梅尔加德斯教他的咒语，勘察了周围整个地区的每一寸土地，甚至河床。但他掘出的唯一的东西，是十五世纪的一件铠甲，它的各部分都已锈得连在一起，用手一敲开家里面就发出空洞的回声，仿佛一只塞满石子的大葫芦。
《百年孤独》的第一章，据纳博科夫的说法，第一句绝对经典，开创了小说史的先河。可惜没有正版的中文版……
嘿嘿，二楼讲的是最后一句吧老纳侍。哈哈
